烈liè火huǒ轰hōng雷léi

意味

  • 成語・慣用句 気性が激しいきしょうがはげしい

例文

他tā有yǒu一yí副fù烈liè火huǒ轰hōng雷léi的de脾pí气qì,大dà家jiā都dōu不bù敢gǎn惹rě他tā。

彼は気性が激しく、皆、彼を怒らせないようにしている。

コアイメージ

怒りや気性が、燃えさかる火と鳴り響く雷のように一気に激しく表れるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de脾pí气qì非fēi常cháng暴bào躁zào,容róng易yì发fā怒nù,发fā怒nù时shí气qì势shì很hěn强qiáng

語源

烈火轰雷は、「烈火」の激しく燃える火と「轰雷」の大きく鳴る雷を並べ、怒りや気性の激しさを火と雷の勢いに重ねた成語

コラム

  • 烈火轰雷は人そのものよりも、例文の「烈火轰雷的脾气」のように「脾气」や「性情」と結びつき、怒りっぽく荒々しい気性を表す用法が中心

性xìng烈liè如rú火huǒ

意味

  • 成語・慣用句 気性が激しいきしょうがはげしい

例文

他tā性xìng烈liè如rú火huǒ,谁shuí也yě劝quàn不bú住zhù他tā。

彼は気性が激しく、誰も彼を止められない。

コアイメージ

気質の激しさが火のように強く燃え上がり、感情が抑えにくいイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de性xìng情qíng强qiáng烈liè而ér急jí躁zào,容róng易yì发fā怒nù或huò激jī动dòng,像xiàng猛měng烈liè的de火huǒ一yí样yàng

語源

性烈如火は、「性」が人の生まれつきの気質、「烈」が激しく強いこと、「如火」が火のようであることを表し、激しい気性を燃え盛る火にたとえた成語

コラム

  • 「性烈如火」の「性」は性別ではなく人の気質を指し、怒りやすく感情の動きが激しい人物を表すときに用いる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ