瘆shèn得dé慌huāng

意味

  • 形 ぞっとする
  • 形 気味が悪いきみがわるい
  • 形 恐ろしいおそろしい

例文

他tā讲jiǎng的de那nà个ge故gù事shì听tīng起qǐ来lái真zhēn瘆shèn得dé慌huāng。

彼が話したその物語は、本当にぞっとする。

コアイメージ

不気味さが身にまとわりつき、じっとしていても不安が消えない感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò周zhōu围wéi的de气qì氛fēn很hěn可kě怕pà,使shǐ人rén觉jué得de心xīn里lǐ发fā紧jǐn,不bú太tài舒shū服fú

語源

瘆得慌は、「瘆」が人をぞっとさせる怖さを示し、「得慌」がその感覚の強さを補う複合的な言い方で、強い恐怖と不安をひとまとめに表す

コラム

  • 人や物そのものだけでなく、声、表情、雰囲気、うわさなどにも使えるため、原因をはっきり説明しにくい不気味さを伝える言葉として便利

毛máo毛máo的de

意味

  • 形 気味が悪いきみがわるい
  • 形 毛羽立ったけばだった

例文

这zhè间jiān屋wū子zi空kōng了le很hěn久jiǔ,进jìn去qù让ràng人rén觉jué得de毛máo毛máo的de。

この部屋は長く空いていて、入ると気味が悪い。

コアイメージ

場の空気に細かな違和感がまとわりつき、心が落ち着かない感じ

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu个gè地dì方fāng、某mǒu种zhǒng气qì氛fēn或huò某mǒu种zhǒng感gǎn觉jué让ràng人rén不bù舒shū服fú,心xīn里lǐ不bù安ān,觉jué得de有yǒu点diǎn可kě怕pà

語源

毛毛的は、「毛」を重ねた「毛毛」に状態を表す「的」が付いた口語表現で、重ね語の形を使って場所や雰囲気から受ける不快で不安な感じを表す形

コラム

  • 「毛毛的」は、空き家や暗い部屋など、はっきりした危険は示せないのにその場を不気味に感じるときに使われ、単に「怖い」と断定する表現よりも個人的な印象を表しやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ