气qì吞tūn牛niú斗dǒu

意味

  • 成語・慣用句 気勢が天を衝くきせいがてんをつく

例文

他tā年nián轻qīng时shí气qì吞tūn牛niú斗dǒu,敢gǎn于yú闯chuǎng荡dàng天tiān下xià。

彼は若い頃、気勢が天を衝き、天下を渡り歩くことを恐れなかった。

コアイメージ

天上の星まで飲み込むほど、気勢が大きく広がる

中国語での定義

形xíng容róng气qì势shì非fēi常cháng雄xióng伟wěi,声shēng势shì十shí分fēn强qiáng大dà

語源

气吞牛斗は、「气」を気勢、「吞」を飲み込むこと、「牛斗」を牛宿と斗宿という星の名として組み合わせ、天上の星々さえ飲み込むほどの雄大な気勢を表す誇張表現

コラム

  • 「气吞牛斗」は、怒って声を荒らげる場面よりも、大きな志を持つ人物や壮大な行動を描く文脈で使われ、単に「怒っている」という意味ではない

气qì冲chōng斗dǒu牛niú

意味

  • 成語・慣用句 気勢が天を衝くきせいがてんをつく
  • 成語・慣用句 怒りが天を突くいかりがてんをつく

例文

战zhàn士shì们men个gè个gè气qì冲chōng斗dǒu牛niú,斗dòu志zhì昂áng扬yáng。

兵士たちは皆、気勢が天を衝き、闘志にあふれていた。

コアイメージ

内側からわき上がる勢いが、星宿まで届くほど高まること

中国語での定義

形xíng容róng气qì势shì或huò怒nù气qì非fēi常cháng强qiáng烈liè,仿fǎng佛fú能néng够gòu冲chōng上shàng天tiān空kōng

語源

气冲斗牛は、「气」が勢い・気力、「冲」が上へ突き進むこと、「斗牛」が二十八宿の斗宿と牛宿を指し、強い気勢が星宿まで達する形で成り立つ成語

コラム

  • 「斗牛」はここでは牛同士を戦わせる競技ではなく、古代中国の星宿名を指すため、怒りや気勢が非常に強く天まで届くという表現として読まれる

气qì冲chōng霄xiāo汉hàn

意味

  • 成語・慣用句 気勢が天を衝くきせいがてんをつく

例文

将jiàng士shì们men个gè个gè气qì冲chōng霄xiāo汉hàn,毫háo不bú畏wèi惧jù。

兵士たちは皆、気勢が天を衝くほど勇ましく、少しも恐れなかった。

コアイメージ

天の高さにまで達する、抑えきれない雄々しい勢い

中国語での定義

气qì势shì和hé气qì概gài十shí分fēn雄xióng伟wěi,精jīng神shén高gāo昂áng,显xiǎn出chū无wú所suǒ畏wèi惧jù的de样yàng子zi

語源

气冲霄汉は、「气」を人や集団から発する気勢、「冲」を勢いよく上へ進むこと、「霄汉」を天の高みとして結び、気概の大きさを天にたとえた成語

コラム

  • 「气冲霄汉」の「霄汉」は普段の会話で単独使用する語ではなく、成語全体で壮大な気迫を示す古風な表現として現れることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ