不bù当dàng事shì

意味

  • 動 気に留めないきにとめない
  • 動 重視しないじゅうししない
  • 動 問題にしないもんだいにしない

例文

这zhè点diǎn小xiǎo伤shāng,他tā根gēn本běn不bú当dàng事shì。

この程度の軽いけがは、彼はまったく気に留めない。

コアイメージ

目の前のことを、気にして取り合うほどの出来事とは見なさない感覚

中国語での定義

认rèn为wéi某mǒu件jiàn事shì没méi什shén么me大dà不bù了liǎo,不bù值zhí得dé认rèn真zhēn对duì待dài

語源

不当事は、「不」で否定し、「当事」で一つの事柄を取り上げて扱うことを表す形から成り、事を重く受け止めない意味を表す表現

コラム

  • 体の痛みや小さな問題について「不当事」と言うと、単に問題がないというより、本人がそれを気にせず大したこととして扱っていないことを表す

烟yān云yún过guò眼yǎn

意味

  • 成語・慣用句 浮雲のように消え去るうきぐものようにきえさる
  • 成語・慣用句 気に留めないきにとめない

例文

过guò去qù的de荣róng辱rǔ得dé失shī早zǎo已yǐ烟yān云yún过guò眼yǎn。

過去の栄辱や得失は、すでに浮雲のように消え去った。

コアイメージ

過ぎていく現実を、つかまえずにそのまま見送るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng过guò去qù的de荣róng辱rǔ得dé失shī等děng很hěn快kuài成chéng为wéi过guò去qù,不bú必bì再zài放fàng在zài心xīn上shàng

語源

烟云过眼は、煙や雲を表す「烟云」に、目の前を横切ることを表す「过眼」が続く形で、流れて消える自然の景色を、過去の物事が心から去る様子に重ねた成り立ち

コラム

  • 「烟云过眼」は忘れたという事実だけでなく、過去の名誉や損得に今さら心を乱されないという含みを持つため、単なる「思い出せない」という意味にはなりにくい表現

置zhì之zhī脑nǎo后hòu

意味

  • 成語・慣用句 忘れ去るわすれさる
  • 成語・慣用句 無視するむしする
  • 成語・慣用句 気に留めないきにとめない

例文

他tā把bǎ我wǒ的de劝quàn告gào置zhì之zhī脑nǎo后hòu。

彼は私の忠告を忘れ去った。

コアイメージ

気にする事柄を頭の後ろへ置き、意識から外す

中国語での定義

把bǎ某mǒu件jiàn事shì完wán全quán不bú放fàng在zài心xīn上shàng,任rèn其qí过guò去qù或huò不bú再zài理lǐ会huì

語源

置之脑后は、「置」が置くこと、「之」がそれを指す文語の代名詞、「脑后」が頭の後ろを表し、気にする事柄を頭の後ろに置いて忘れたり相手にしなかったりする構成の成語

コラム

  • 「置之脑后」は、忠告や警告などをわざと聞き流して気に留めない場面で使われやすく、うっかり忘れる「忘记」よりも無視する感じが強い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ