可kě比bǐ

意味

  • 形 比較できるひかくできる

例文

今jīn年nián的de成chéng绩jì和hé去qù年nián的de成chéng绩jì可kě比bǐ。

今年の成績は去年の成績と比較できる。

コアイメージ

異なるものを同じ基準に並べ、比べることが成立する状態

中国語での定義

不bù同tóng的de事shì物wù在zài同tóng一yì方fāng面miàn有yǒu相xiāng近jìn条tiáo件jiàn,可kě以yǐ进jìn行xíng比bǐ较jiào

語源

可比は、「可」ができることや許されることを表し、「比」が二つのものを並べて比べることを表す組み合わせで、比べることができるという意味になった複合語

コラム

  • 研究や報告書で「可比」は、違う対象を無理に比べるのではなく、同じ尺度で見られるかを確認する語として使われ、比較の前提を示す表現になる

有yǒu得dé一yī比bǐ

意味

  • 成語・慣用句 比較できるひかくできる
  • 成語・慣用句 互角であるごかくである
  • 成語・慣用句 匹敵するひってきする

例文

这zhè两liǎng部bù电diàn影yǐng有yǒu得dé一yì比bǐ。

この二本の映画は十分比較できる。

コアイメージ

同じ土俵に置いて比べられる状態

中国語での定義

指zhǐ两liǎng个gè事shì物wù在zài某mǒu些xiē方fāng面miàn水shuǐ平píng相xiāng近jìn,值zhí得de放fàng在zài一yì起qǐ比bǐ较jiào

語源

有得一比は、「有得」と「一比」から成り、「有得」は比べる余地があること、「一比」は一度比べることを表し、二つのものを比べるだけの価値があるという意味につながる成語

コラム

  • 「有得一比」は、二つのものがまったく同じという意味ではなく、性能や魅力などの面で比べられる水準にあることを表すため、勝敗がすでに明らかな場合には使いにくい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ