暴bào虐nüè无wú道dào

意味

  • 成語・慣用句 残虐非道ざんぎゃくひどう

例文

这zhè个ge暴bào君jūn暴bào虐nüè无wú道dào,百bǎi姓xìng都dōu很hěn害hài怕pà。

この暴君は残虐非道で、民衆は皆とても恐れている。

コアイメージ

権力を持つ者が、人の命や道理を踏みにじって支配するイメージ

中国語での定義

形xíng容róng统tǒng治zhì者zhě凶xiōng狠hěn残cán忍rěn,完wán全quán不bù讲jiǎng道dào义yì,使shǐ百bǎi姓xìng受shòu到dào严yán重zhòng压yā迫pò

語源

暴虐无道は、「暴虐」と「无道」を組み合わせた成語で、「暴虐」はひどく残酷なこと、「无道」は人として守るべき道理がないことを表し、道徳を失った残忍な支配を指す形

コラム

  • 人の性格を広くけなす語というより、君主や支配者の政治を批判する文章で使われやすく、歴史書や評論のような改まった文体に多い表現

忍rěn心xīn害hài理lǐ

意味

  • 成語・慣用句 残虐非道ざんぎゃくひどう

例文

他tā做zuò出chū这zhè种zhǒng忍rěn心xīn害hài理lǐ的de事shì,实shí在zài令lìng人rén不bù齿chǐ。

彼はこのような残虐非道なことをし、実に軽蔑に値する。

コアイメージ

人への情けを捨て、道義を踏みにじる冷酷さ

中国語での定義

指zhǐ人rén的de心xīn肠cháng狠hěn毒dú,所suǒ作zuò所suǒ为wéi残cán酷kù而ér且qiě违wéi背bèi道dào义yì

語源

忍心害理は、「忍心」が人にむごいことをためらわない心、「害理」が道理や道義を損なうことを表し、二つを合わせて心も行いも非道なことを示す成語

コラム

  • 「忍心害理」の「忍心」は「我不忍心看」のような「忍びない」ではなく、むごいことをする冷酷な心を指し、「害理」と結びつくことで強い非難の表現になる

虐nüè老lǎo兽shòu心xīn

意味

  • 成語・慣用句 残虐非道ざんぎゃくひどう

例文

这zhè个ge暴bào君jūn虐nüè老lǎo兽shòu心xīn,百bǎi姓xìng苦kǔ不bù堪kān言yán。

この暴君は残虐非道で、民衆は苦しみにあえいだ。

コアイメージ

いたわるべき相手を苦しめ、人間らしい情けまで失った冷酷さ

中国語での定義

形xíng容róng虐nüè待dài老lǎo人rén,内nèi心xīn凶xiōng狠hěn残cán暴bào,毫háo无wú人rén性xìng

語源

虐老兽心は、「虐老」で老人を苦しめることを示し、「兽心」で人の心ではなく野獣のような残酷な心を示す、前後の語素が重なって非道さを強める成語

コラム

  • この語を見たときは、単に性格が悪いという軽い評価ではなく、老人を含む人へのひどい扱いを強くとがめる表現として受け取ると、訳語の「残虐非道」との重さが合う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ