虐老兽心

「虐老兽心」の発音・読み方

ピンインnüè lǎo shòu xīn

「虐老兽心」の意味

「虐老兽心」の例文

这zhè个ge暴bào君jūn虐nüè老lǎo兽shòu心xīn，百bǎi姓xìng苦kǔ不bù堪kān言yán。

この暴君は残虐非道で、民衆は苦しみにあえいだ。

「虐老兽心」のコアイメージコアイメージ

いたわるべき相手を苦しめ、人間らしい情けまで失った冷酷さ

「虐老兽心」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng虐nüè待dài老lǎo人rén，内nèi心xīn凶xiōng狠hěn残cán暴bào，毫háo无wú人rén性xìng

「虐老兽心」の語源語源

虐老兽心は、「虐老」で老人を苦しめることを示し、「兽心」で人の心ではなく野獣のような残酷な心を示す、前後の語素が重なって非道さを強める成語

「虐老兽心」のコラムコラム

  • この語を見たときは、単に性格が悪いという軽い評価ではなく、老人を含む人へのひどい扱いを強くとがめる表現として受け取ると、訳語の「残虐非道」との重さが合う
↑ TOPへ