沉chén滓zǐ

意味

  • 名 沈殿物ちんでんぶつ
  • 名 かす
  • 名 残りかすのこりかす

例文

污wū水shuǐ中zhōng的de沉chén滓zǐ被bèi过guò滤lǜ掉diào了le。

汚水中の沈殿物はろ過された。

コアイメージ

液体の中の不要な成分が底に沈み、かたまりとして残るもの

中国語での定義

液yè体tǐ中zhōng的de杂zá质zhì沉chén到dào容róng器qì底dǐ部bù后hòu形xíng成chéng的de残cán留liú物wù

語源

沉滓は、「沉」と「滓」から成る複合語で、「沉」は液体中のものが下へ沈むこと、「滓」は液体の底にたまるかすを表し、沈んでたまった残りかすという意味になる

コラム

  • 「沉淀」は沈む現象や沈んだ物にも使えるのに対し、「沉滓」は沈んだ結果として残る不純物やかすに焦点がある語

糟zāo粕pò

意味

  • 名 残りかすのこりかす
  • 名 酒かすさけかす

例文

我wǒ们men要yào继jì承chéng优yōu秀xiù传chuán统tǒng,摒bǐng弃qì其qí中zhōng的de糟zāo粕pò。

私たちは優れた伝統を受け継ぎ、その中の残りかすを捨てるべきだ。

コアイメージ

利用できるものを選び取ったあとに残る不要な部分

中国語での定義

指zhǐ酿niàng造zào或huò加jiā工gōng后hòu剩shèng下xià的de渣zhā滓zǐ,常cháng用yòng来lái比bǐ喻yù应yīng当dāng舍shě弃qì的de无wú用yòng或huò有yǒu害hài内nèi容róng

語源

糟粕は、「糟」が酒のかす、「粕」が米などを加工したあとに残るかすを表し、二字を合わせて残りかすを示す語

コラム

  • 「糟粕」は中立的な残り物よりも、捨てるべき悪い部分という否定的な響きが強く、「取其精华,去其糟粕」のように良い部分との対比で使われる語

「残りかす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ