劈pī面miàn

意味

  • 副 正面からしょうめんから

例文

大dà雨yǔ劈pī面miàn而ér来lái。

大雨が正面から降りかかってきた。

コアイメージ

受け手の顔をめがけて、勢いを保ったまま直進する感じ

中国語での定義

迎yíng着zhe人rén的de正zhèng面miàn冲chōng到dào脸liǎn前qián,常cháng用yòng来lái描miáo写xiě雨yǔ、风fēng、雪xuě等děng直zhí接jiē扑pū来lái的de情qíng形xíng

語源

劈面は、形声字の「劈」が「刀」を意味の手がかり、「辟」を音の手がかりとして作られ、切るような鋭い動きをもつ語から「正面へ向かう」という用法に広がり、「面」つまり顔・正面と組み合わさった語

コラム

  • 「劈面」は人に対する動作だけでなく、雨、雪、寒風、砂ぼこりなどにも使われ、自然現象を単なる前方からの移動ではなく、受け手のいる位置まで迫るものとして描く表現

迎yíng头tóu

意味

  • 副 正面からしょうめんから

例文

两liǎng辆liàng车chē迎yíng头tóu相xiāng撞zhuàng了le。

2台の車が正面から衝突した。

コアイメージ

進んでくる相手と前方でまっすぐ向かい合うイメージ

中国語での定義

指zhǐ直zhí接jiē面miàn对duì迎yíng面miàn而ér来lái的de对duì方fāng或huò事shì物wù,表biǎo示shì双shuāng方fāng从cóng正zhèng面miàn相xiāng遇yù、碰pèng撞zhuàng或huò交jiāo锋fēng

語源

迎头は、「迎」が相手の方へ進んで向き合うことを表し、「头」が人の先頭や前方を表すため、相手の前方に直接向かう意味を持つ複合語

コラム

  • 「迎面」は向かい側から来る方向に重点があり、「迎头」はその相手に直接ぶつかるような強さを含みやすく、衝突や攻撃を表す場面で使われることが多い

迎yíng面miàn

意味

  • 副 正面からしょうめんから
  • 副 向かいからむかいから

例文

一yí阵zhèn冷lěng风fēng迎yíng面miàn吹chuī来lái。

冷たい風が正面から吹いてきた。

コアイメージ

目の前の正面へ向かって近づく動き

中国語での定義

从cóng对duì面miàn向xiàng着zhe自zì己jǐ正zhèng面miàn而ér来lái,表biǎo示shì来lái向xiàng正zhèng对duì着zhe自zì己jǐ

語源

迎面は、「迎」が相手の方へ出て会うことを表し、「面」が顔や向き合う面を表すため、正面で向き合う方向を表す複合語

コラム

  • 「迎面而来」は、相手がこちらの正面へ近づいてくる場面を表す定着した言い方で、歩いてくる人にも吹いてくる風にも使える

「正面から」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ