阙quē漏lòu

意味

  • 名 遺漏いろう
  • 名 欠落けつらく
  • 名 不備ふび

例文

这zhè份fèn名míng单dān还hái有yǒu几jǐ处chù阙quē漏lòu。

この名簿にはまだ数か所の遺漏がある。

コアイメージ

必要な要素が抜けて、まとまりに不備が生じる状態

中国語での定義

指zhǐ文wén章zhāng、记jì录lù、工gōng作zuò等děng因yīn遗yí漏lòu而ér出chū现xiàn的de缺quē少shǎo或huò不bù完wán整zhěng之zhī处chù。

語源

阙漏は、「阙」が「缺」と通じて欠けや不足を表し、「漏」が本来あるものを取りこぼす意味を表すことから、欠落した部分やその不備をまとめて指す語

コラム

  • 「阙漏」と「缺漏」は意味が近いが、「缺漏」のほうが現代の一般文で使われやすく、「阙漏」はより硬く文語的な文章に現れやすい語

缺quē损sǔn

意味

  • 名 欠損けっそん
  • 名 損傷そんしょう
  • 名 欠落けつらく

例文

这zhè个ge零líng件jiàn有yǒu缺quē损sǔn,需xū要yào更gēng换huàn。

この部品には欠損があり、交換が必要だ。

コアイメージ

本来そろっているはずの部分が失われ、全体が不完全になっている状態

中国語での定義

指zhǐ东dōng西xī因yīn缺quē少shǎo一yí部bù分fèn或huò受shòu到dào损sǔn坏huài而ér不bú再zài完wán整zhěng

語源

缺损は、「缺」が不足や欠落を、「损」が損傷や減少を表し、何かが欠けることと傷つくことを一つにまとめた成り立ち

コラム

  • 「缺损」と「缺陷」は近く見えるが、「缺损」はすでに生じた欠けや損傷を表し、「缺陷」は製品などにある欠点を表す語で、検査結果の読み分けに役立つ

阙quē失shī

意味

  • 名 過失かしつ
  • 名 欠落けつらく

例文

他tā因yīn办bàn事shì阙quē失shī而ér受shòu到dào责zé备bèi。

彼は仕事上の過失によって叱責を受けた。

コアイメージ

果たすべきことに穴が残り、責任上の過ちとして現れる状態

中国語での定義

因yīn疏shū忽hū或huò工gōng作zuò不bú当dàng而ér出chū现xiàn的de遗yí漏lòu、错cuò误wù或huò过guò失shī

語源

阙失は、「阙」が物事の欠けや抜けを表し、「失」が過ちを表すことで、行うべきことに生じた抜けを過失として捉える成り立ち

コラム

  • 「阙失」は人の性格そのものではなく、担当した仕事や務めに生じた不備を指すため、人物を直接非難する語というより行為や結果を改めて述べる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ