机jī动dòng队duì

意味

  • 名 機動隊きどうたい
  • 名 機動部隊きどうぶたい

例文

警jǐng方fāng派pài出chū机jī动dòng队duì维wéi持chí秩zhì序xù。

警察は機動隊を派遣して秩序を維持した。

コアイメージ

必要な場所へすぐ動かせる柔軟な部隊

中国語での定義

能néng根gēn据jù实shí际jì需xū要yào灵líng活huó调diào动dòng并bìng执zhí行xíng任rèn务wù的de队duì伍wǔ

語源

机动队は、「机动」が必要に応じて人員や部隊を動かすこと、「队」が共通の任務を担う集団を表し、状況に合わせて派遣される部隊を示す組み合わせ

コラム

  • 日本語では警察の「機動隊」が代表的だが、中国語では警察に限らず、必要な時に派遣されるさまざまな部隊にも使われる

游yóu军jūn

意味

  • 名 遊軍ゆうぐん
  • 名 遊撃部隊ゆうげきぶたい
  • 名 機動部隊きどうぶたい

例文

指zhǐ挥huī官guān派pài出chū一yì支zhī游yóu军jūn袭xí击jī敌dí军jūn后hòu方fāng。

指揮官は一隊の遊軍を派遣して敵軍の後方を攻撃した。

コアイメージ

固定された陣形や場所を離れ、必要な方向へすばやく回る部隊のイメージ

中国語での定義

指zhǐ脱tuō离lí主zhǔ力lì行xíng动dòng、可kě以yǐ根gēn据jù战zhàn场chǎng需xū要yào快kuài速sù转zhuǎn移yí和hé作zuò战zhàn的de军jūn队duì

語源

游军は、「游」が持つ動き回る意味に「军」を結びつけ、一定の場所にとどまらず行動する軍隊を表す複合語

コラム

  • 日本語の「遊軍」は、特定の担当を持たず応援に回る人や部隊を指すことが多いが、中国語の「游军」は主に戦場で機動する軍事部隊を指す語

「機動部隊」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ