機動部隊

「機動部隊」の英語

「機動部隊」は英語で flying squad と言います。主にイギリス英語で、警察などの迅速に展開する小規模部隊を指します。文脈によっては mobile unit や task force なども使います。

「機動部隊」の英語の使い分け

flying squad
主にイギリス英語で、警察などの小規模な部隊が事件現場へ素早く向かう場面で使います。
A flying squad arrived within minutes.
機動部隊が数分以内に到着しました。
mobile task force
特定の任務のために編成された、警察・軍などの機動的な部隊を指します。
The mobile task force was sent to the border.
機動部隊が国境へ派遣されました。
rapid-response team
事故や障害などに迅速に対応するチームを表す一般的な言い方です。
A rapid-response team handled the emergency.
緊急対応チームがその緊急事態に対処しました。

「機動部隊」の例文

A flying squad of police officers arrived within minutes.

警察の機動部隊が数分で到着した。

コアイメージ

「機動部隊」として素早く現場へ移動し事件に対応する警察や治安部隊の小規模な部隊

英英

a small, mobile police or security unit that moves quickly to respond to crimes, emergencies, or unfolding incidents

語源

flying squadは、'flying'（素早く移動する）と'squad'（小隊）が結びつき、迅速に現場へ向かう小隊を表す語として発展した

コラム

機動部隊は日本の機動隊より小規模で迅速な対応を重視し、捜査や急襲のために短時間で展開する点が特徴となる

「機動部隊」のレベル別の例文

中学
The flying squad reached the station very quickly.

機動部隊は駅にとても早く到着しました。
高校・英検2級
A flying squad was sent to investigate the suspicious package nearby.

近くにある不審な荷物を調べるため、機動部隊が派遣されました。
TOEIC・ビジネス
The company formed a mobile task force to respond to the system outage.

その会社はシステム障害に対応する機動部隊を結成しました。
日常会話
They've sent in a flying squad.

機動部隊を送り込んだよ。

「機動部隊」を英語にするときのよくある間違い

× I did a flying squad to the scene.

○ The police sent a flying squad to the scene.

部隊を派遣する意味では do ではなく send を使います。

「機動部隊」の英語についてよくある質問

Q. 「機動部隊」を英語で一言で言うと？

警察の小規模な急行部隊なら flying squad が使えます。軍や特定の任務のために編成された部隊なら mobile task force などが使えます。

Q. flying squad と mobile task force の違いは？

flying squad は主に警察の小規模で迅速に動く部隊を指します。mobile task force は特定の任務のために編成された、警察や軍などの機動的な部隊を指します。

Q. 「機動部隊」のビジネスでの言い方は？

障害や緊急事態への対応チームなら rapid-response team が自然です。特定の課題に取り組む組織的な部隊なら mobile task force も使えます。

「機動部隊」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く