刀dāo山shān火huǒ海hǎi

意味

  • 成語・慣用句 極めて危険な状況きわめてきけんなじょうきょう
  • 成語・慣用句 どんな苦難もどんなくなんも
  • 成語・慣用句 あらゆる危険あらゆるきけん

例文

为wèi了le完wán成chéng任rèn务wù,他tā刀dāo山shān火huǒ海hǎi也yě敢gǎn闯chuǎng。

任務を果たすためなら、彼は極めて危険な状況にも敢えて立ち向かう。

コアイメージ

越えなければならない、刃と炎に満ちた極限の難所

中国語での定義

比bǐ喻yù要yào面miàn对duì各gè种zhǒng危wēi险xiǎn和hé艰jiān难nán的de处chǔ境jìng

語源

刀山火海は、山のように積み重なった刀と海のように広がる火をそれぞれ「刀山」「火海」と呼び、それらを並べてあらゆる危険を一つの情景にした成語

コラム

  • 「上刀山,下火海」は危険を恐れず進む覚悟を強調する言い回しで、実際の刀や火を指さない比喩として使われる

倒dào悬xuán之zhī危wēi

意味

  • 成語・慣用句 極めて危険な状況きわめてきけんなじょうきょう

例文

敌dí军jūn逼bī近jìn,城chéng池chí面miàn临lín倒dào悬xuán之zhī危wēi。

敵軍が迫り、城は極めて危険な状況に直面している。

コアイメージ

逆さにつられて逃げ場を失い、危険が目前に迫る状態

中国語での定義

比bǐ喻yù处chǔ境jìng极jí其qí危wēi险xiǎn,随suí时shí可kě能néng遭zāo受shòu严yán重zhòng灾zāi祸huò。

語源

倒悬之危は、『倒悬』が人を逆さにつり下げること、『之』が前後をつなぐ助字、『危』が危険を表し、逆さにつられたような極限の危険を表す成り立ち

コラム

  • 『倒悬』は単に物が逆さになる意味ではなく、人が逆さにつられて苦しむ状態を表すため、『倒悬之危』では逃げ場のない切迫感まで伝わる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ