浮fú萍píng

意味

  • 名 ウキクサ
  • 名 根無し草ねなしぐさ

例文

这zhè片piàn浮fú萍píng覆fù盖gài了le水shuǐ面miàn。

このウキクサが水面を覆っている。

コアイメージ

水面に浮かび、流れにまかせて動く小さな水草

中国語での定義

一yì种zhǒng漂piāo浮fú在zài水shuǐ面miàn上shàng的de小xiǎo型xíng绿lǜ色sè植zhí物wù,根gēn悬xuán在zài水shuǐ中zhōng,不bù扎zhā入rù水shuǐ底dǐ的de泥ní土tǔ里lǐ

語源

浮萍は、「浮」が水面に浮かぶ状態を、「萍」が水面に浮く水草を表し、二つを合わせて水に浮く植物を示す語

コラム

  • 人の境遇を「浮萍」にたとえると、流れにまかせて漂う植物の姿から、住む場所や所属が定まらない状態まで表せる

飘piāo蓬péng断duàn梗gěng

意味

  • 成語・慣用句 根無し草ねなしぐさ

例文

他tā一yì生shēng飘piāo蓬péng断duàn梗gěng,四sì处chù漂piāo泊bó。

彼は一生、根無し草のように各地をさすらった。

コアイメージ

根を失ったものが、流れにまかせて各地をさまようイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén失shī去qù固gù定dìng的de生shēng活huó基jī础chǔ,不bù能néng安ān定dìng下xià来lái,只zhǐ能néng四sì处chù漂piāo泊bó

語源

飘蓬断梗は、漂う蓬を指す「飘蓬」と、折れた草の茎を指す「断梗」から成り、根を失って行き先を定められないあり方をたとえる成語

コラム

  • この語は、単に旅行して各地を回る人ではなく、住む場所や頼れる基盤を持てない人を指すことが多く、苦境を帯びた文脈で使われやすい成語

断duàn梗gěng浮fú萍píng

意味

  • 成語・慣用句 根無し草ねなしぐさ

例文

他tā常cháng年nián漂piāo泊bó,过guò着zhe断duàn梗gěng浮fú萍píng般bān的de生shēng活huó。

彼は各地をさすらい、根無し草のような生活を送っている。

コアイメージ

根を持たず、流れに任せて漂う人生

中国語での定義

形xíng容róng人rén长cháng期qī四sì处chù漂piāo泊bó,生shēng活huó不bù稳wěn定dìng,没méi有yǒu固gù定dìng的de居jū所suǒ和hé依yī靠kào

語源

断梗浮萍は、「断梗」を折れて水に流される茎、「浮萍」を水面を漂う浮草とする組み合わせで、どちらも根づかず動く姿を示し、落ち着く場所のない境遇へ意味が広がった成語

コラム

  • 「断梗浮萍般的生活」のように生活や人生を修飾することが多く、単に旅行している状態ではなく、長く落ち着けない境遇や帰る場所のなさを含む表現

「根無し草」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ