轨guǐ枕zhěn

意味

  • 名 枕木まくらぎ

例文

コアイメージ

二本のレールを下から受け、一定の間隔にそろえる横長の支え

中国語での定義

铺pū设shè在zài钢gāng轨guǐ下xià方fāng、用yòng来lái支zhī撑chēng钢gāng轨guǐ并bìng保bǎo持chí两liǎng条tiáo钢gāng轨guǐ之zhī间jiān距jù离lí的de横héng向xiàng构gòu件jiàn

語源

轨枕は、レールを表す「轨」と、物の下に置いて支えるものを表す「枕」を組み合わせ、レールを支える部材を表した複合語

コラム

  • 日本語の「枕木」から木製を想像しやすいが、中国語の「轨枕」は材料を限定せず、高速鉄道で使われるコンクリート製のものも含む表現

枕zhěn木mù

意味

  • 名 枕木まくらぎ

例文

这zhè条tiáo铁tiě路lù的de枕zhěn木mù需xū要yào更gēng换huàn。

この鉄道の枕木は交換する必要がある。

コアイメージ

2本のレールを横切って下から支え、間隔を保ちながら列車の重さを地面側へ伝える土台のイメージ

中国語での定義

横héng向xiàng铺pù在zài铁tiě轨guǐ下xià面miàn,用yòng来lái支zhī撑chēng铁tiě轨guǐ、保bǎo持chí两liǎng条tiáo铁tiě轨guǐ之zhī间jiān的de距jù离lí,并bìng把bǎ列liè车chē的de重zhòng量liàng传chuán给gěi地dì面miàn的de条tiáo形xíng构gòu件jiàn

語源

枕木は、「枕」が頭を受ける物を指し、ここでは枕のようにレールを下から受ける物を表し、「木」が材料を表す語として組み合わさった呼び名

コラム

  • 鉄道の技術用語では「轨枕」と呼ばれることが多く、「枕木」と書かれていても、木製の部品だけを指すとは限らない

道dào木mù

意味

  • 名 枕木まくらぎ

例文

工gōng人rén正zhèng在zài更gēng换huàn破pò旧jiù的de道dào木mù。

作業員は古くなった枕木を交換している。

コアイメージ

線路の下に置かれ、上のレールを受け止める木材のイメージ

中国語での定義

铺pù在zài铁tiě轨guǐ下xià面miàn、支zhī撑chēng铁tiě轨guǐ并bìng保bǎo持chí铁tiě轨guǐ间jiān距jù离lí的de木mù材cái

語源

道木は、「道」が通路や鉄道の道筋を、「木」が木材を表す複合語で、鉄道の道筋に置く木材という意味から枕木を表す語

コラム

  • 現代の鉄道ではコンクリート製の枕木も多く使われるため、道木という語では特に木製の枕木を指すことに注意が必要

「枕木」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ