枕木
「枕木」の英語
「枕木」は英語で railroad tie と言います。アメリカ英語では crosstie も使い、イギリス英語では sleeper が一般的です。文脈によっては sleeper が寝台を指すので注意します。
「枕木」の英語の使い分け
アメリカ英語で最も分かりやすく、鉄道の枕木全般に使います。
アメリカ英語で、線路を支える部材を指す技術的な語です。
英国の鉄道用語で、枕木のほか寝台の意味もあります。
ゲームで覚える・約 1 分
crosstie をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
枕木を指し、レールを横に支えて位置を保持し線路床を安定させる材
英英
A heavy transverse support laid perpendicular to railroad rails to support the rails, maintain track gauge, and stabilize the track bed.
語源
crosstieは、cross（横に渡す）とtie（固定する材）の合成語で、レールを横切って置かれる支持材を表す語として鉄道用語で定着した。
コラム
- アメリカ英語で crosstie や railroad tie と呼び、イギリス英語では sleeper と呼び、木製のほかコンクリートや金属製の枕木も用いられる
例文
コアイメージ
レールを横向きに受けて位置を保ち荷重を分散する木やコンクリートの部材
英英
A heavy transverse support of wood, concrete, or steel placed beneath rails to support them, keep the correct gauge, and distribute loads.
語源
railroad tieは、railroad（鉄道）とtie（つなぐ・固定するもの）から成る合成語で、鉄道でレールを支え固定する横木を指す語として発展した。
コラム
- 英国ではsleeperと呼ぶことが多く、日本の文献ではスリーパー表記や木製・コンクリート製といった材質区分が併記されることがある。
例文
コアイメージ
寝台は夜行列車で乗客が眠るためのベッドや設備を備えた車両や個室を指す
英英
A railway carriage, compartment, or berth equipped with beds for passengers to sleep in during overnight journeys.
語源
sleeperは、sleep（眠る）＋接尾辞-erで、sleeping carやsleeping berthの短縮形として列車の寝台を指すようになった。
コラム
- 列車のsleeperは寝台を意味し、同じ語が英国で線路の枕木や作品の意外なヒットを指すこともあるので文脈で判別する必要がある
「枕木」のレベル別の例文
「枕木」を英語にするときのよくある間違い
× railroad pillow
枕をそのまま pillow と訳さず、決まった表現を使います。