東を攻めるふりをして西を攻める

声shēng东dōng击jī西xī

意味

成語・慣用句東を攻めるふりをして西を攻めるひがしをせめるふりをしてにしをせめる

例文

部bù队duì 采cǎi取qǔ声shēng东dōng击jī西xī的de策cè略lüè，成chéng功gōng迷mí惑huò了le敌dí人rén。

部隊は陽動作戦を取り、敵をうまく惑わせた。

コアイメージ

見せかけの攻撃で相手の注意を一方へ集め、本当の攻撃を反対側から仕掛ける構図

中国語での定義

假jiǎ装zhuāng要yào攻gōng击jī 东dōng边biān，使shǐ对duì方fāng把bǎ注zhù意yì力lì放fàng在zài东dōng边biān，实shí际jì上shàng从cóng西xī边biān 发fā动dòng 攻gōng击jī；也yě指zhǐ用yòng表biǎo面miàn 行xíng动dòng掩yǎn盖gài真zhēn正zhèng 意yì图tú

語源

声东击西は、「声东」で東を攻めるように見せて相手の注意を東へ向け、「击西」で本当は西を攻める構成から生まれた成語で、見せかけと本命を別の方向に置く陽動を表す

コラム

兵法三十六計の第六計として知られ、実際の戦闘だけでなく、交渉や競争で相手の関心を別の方向へ向ける場面にも使われる