铁tiě路lù干gàn线xiàn

意味

  • 名 鉄道幹線てつどうかんせん
  • 名 幹線鉄道かんせんてつどう
  • 名 本線ほんせん

例文

这zhè条tiáo铁tiě路lù干gàn线xiàn承chéng担dān着zhuó重zhòng要yào的de运yùn输shū任rèn务wù。

この鉄道幹線は重要な輸送任務を担っている。

コアイメージ

鉄道網の流れを支える主軸

中国語での定義

连lián接jiē重zhòng要yào地dì区qū或huò城chéng市shì、在zài铁tiě路lù运yùn输shū网wǎng络luò中zhōng承chéng担dān主zhǔ要yào运yùn输shū任rèn务wù的de铁tiě路lù线xiàn路lù

語源

铁路干线は、「铁路」が鉄道、「干线」が全体の中心となる路線を表し、2つを組み合わせて鉄道網の主軸となる路線を示す語

コラム

  • 「干线」は速さではなく、交通網の中での役割を示すため、「铁路干线」には高速鉄道だけでなく、在来線や貨物輸送を担う路線も含まれる

正zhèng线xiàn

意味

  • 名 本線ほんせん

例文

列liè车chē已yǐ经jīng进jìn入rù正zhèng线xiàn。

列車はすでに本線に入った。

コアイメージ

鉄道網や駅で、列車の通常運行を担う中心の線路

中国語での定義

铁tiě路lù中zhōng供gōng列liè车chē正zhèng常cháng运yùn行xíng的de主zhǔ要yào线xiàn路lù,通tōng常cháng区qū别bié于yú站zhàn线xiàn、侧cè线xiàn等děng线xiàn路lù

語源

正线は、「正」が主となるものを表し、「线」が線路を表すため、合わせて列車が主に走る線路を指す複合語

コラム

  • 日本語の「本線」は路線名の一部にもなるが、中国語の「正线」は路線名ではなく、駅構内などで列車が通常走る主な線路を指す鉄道用語として使われる点が異なる

「本線」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ