正儿zhèngr八bā板bǎn

意味

例文

他tā做zuò事shì一yí向xiàng正儿zhèngr八bā板bǎn。

彼はいつもまじめに物事に取り組む。

コアイメージ

態度を引き締め、冗談抜きで正面から取り組む感じ

中国語での定義

表biǎo示shì一yí个gè人rén做zuò事shì或huò说shuō话huà很hěn认rèn真zhēn、很hěn严yán肃sù,态tài度dù端duān正zhèng,不bù敷fū衍yǎn

語源

正儿八板は、「正儿八经」の発音に近い口語形の一つで、「正儿」が正当で本気の様子を示し、「八板」は独立した意味を足すというより、成語全体の調子を作る部分として結びついた形

コラム

  • 「他做事一向正儿八板」のように人の仕事ぶりを評するほか、話し方や態度にも使われるため、単に作業が細かいという意味ではなく、取り組む姿勢のまじめさを示す語

真zhēn格gé

意味

例文

这zhè次cì他tā可kě是shì动dòng真zhēn格gé的de。

今回は彼は本気だ。

コアイメージ

見せかけではなく、本当の中身や本気が表に出る

中国語での定義

指zhǐ真zhēn正zhèng的de东dōng西xī或huò真zhēn实shí的de情qíng况kuàng,也yě指zhǐ不bú再zài装zhuāng样yàng子zi而ér认rèn真zhēn采cǎi取qǔ实shí际jì行xíng动dòng

語源

真格は、口語の「真个」を表す別の書き方として使われる語で、「真个」の「真」が持つ本当という意味を受け継ぎ、「格」は音を表す字として用いられた表記

コラム

  • 「动真格」では、「动」は物を動かすことではなく、実際の措置を取り始めることを表し、口先の警告や一時的なポーズから本格的な対応へ移る場面で使われる

「本気」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ