正zhèng意yì

意味

  • 名 正しい意味ただしいいみ
  • 名 真意しんい
  • 名 本来の意味ほんらいのいみ

例文

解jiě释shì古gǔ文wén时shí,要yào先xiān弄nòng清qīng它tā的de正zhèng意yì。

古文を解釈するときは、まずその正しい意味を明らかにしなければならない。

コアイメージ

表面の解釈を越えて、意味の中心にある本来の内容へ戻る焦点

中国語での定義

词cí语yǔ、文wén章zhāng或huò事shì情qíng本běn来lái具jù有yǒu的de正zhèng确què意yì思si

語源

正意は、「正」の正しいという意味と「意」の意味・考えが結びつき、言葉や文章の本来の正しい意味を表す漢語

コラム

  • 正意は、発音が同じ「正义」とは別の語で、「正义」が公正さや正しい行いを指すのに対し、正意は言葉や文章の意味を指す使い分け

原yuán意yì

意味

  • 名 本来の意味ほんらいのいみ
  • 名 本来の意図ほんらいのいと

例文

这zhè句jù话huà的de原yuán意yì并bìng不bú是shì责zé备bèi你nǐ。

この言葉の本来の意味は、あなたを責めることではありません。

コアイメージ

最初に込められた意味や意図を、後から加わった解釈と切り分ける軸

中国語での定義

指zhǐ词cí语yǔ、话huà语yǔ或huò行xíng为wéi最zuì初chū表biǎo达dá的de意yì思si或huò打dǎ算suàn。

語源

原意は、「原」がもとのもの、「意」が意味や心の中の考えを表し、2字を合わせて最初の意味や意図を表す複合語

コラム

  • 「原意」は文章や発言にも行動にも使えるが、今の本当の気持ちを指す「本意」より、最初の意味や意図に焦点がある表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ