爽shuǎng亮liàng

意味

例文

雨yǔ后hòu的de天tiān空kōng格gé外wài爽shuǎng亮liàng。

雨上がりの空はひときわ明るい。

コアイメージ

光や音がこもらず、澄んだ明るさを外へ放つ感じ

中国語での定義

形xíng容róng性xìng格gé、心xīn情qíng等děng开kāi朗lǎng爽shuǎng快kuài,也yě形xíng容róng光guāng线xiàn明míng亮liàng或huò声shēng音yīn清qīng脆cuì响xiǎng亮liàng。

語源

爽亮は、「爽」のすっきりして明るい感じに、「亮」の明るくよく通る感じを重ねた語で、光にも音にも使われる成り立ち

コラム

  • 「明亮」が主に光の明るさを表すのに対し、「爽亮」は光のすがすがしさや、声のよく通る明るさまで表せる語

昶chǎng

意味

例文

这zhè个ge名míng字zì中zhōng的de昶chǎng,有yǒu舒shū畅chàng的de意yì思si。

この名前の文字には、のびやかという意味がある。

コアイメージ

昼の長さから生まれる、明るくゆったりした広がり

中国語での定義

形xíng容róng日rì照zhào时shí间jiān长zhǎng,也yě形xíng容róng光guāng明míng、舒shū畅chàng

語源

昶は、「日」を意味要素、「永」を音要素とする形声文字で、字書では昼が長いことを表す字とされ、そこから明るくのびやかな意味にも使われる

コラム

  • 「昶」と「畅」は発音が同じ chǎng でも使い方が異なり、「昶」は人名で見かけることが多く、「畅」は「畅通」「舒畅」のように日常の中国語で広く使われる字

朗lǎng

意味

例文

月yuè光guāng朗lǎng照zhào着zhe湖hú面miàn。

月光が湖面を明るく照らしている。

コアイメージ

光がさえぎられず、周囲まで明るく澄みわたる感じ

中国語での定義

形xíng容róng光guāng线xiàn明míng亮liàng、空kōng气qì清qīng爽shuǎng;也yě形xíng容róng人rén的de性xìng格gé开kāi朗lǎng、声shēng音yīn响xiǎng亮liàng清qīng楚chǔ

語源

朗は、「月」と音を表す「良」から成る形声字で、月の明るさに結びつく「明るい、澄んだ」という意味を持つようになった字

コラム

  • 「天朗气清」は、空が晴れて空気が澄んでいる様子を表す成語で、「朗」が光だけでなく、空の明るさや澄みきった感じにも使われることが分かる表現

豁huò朗lǎng

意味

  • 形 朗らかなほがらかな
  • 形 闊達なかったつな
  • 形 開放的なかいほうてきな

例文

他tā的de性xìng格gé很hěn豁huò朗lǎng,大dà家jiā都dōu喜xǐ欢huān和hé他tā相xiāng处chǔ。

彼はとても朗らかな性格で、皆彼と付き合うのを好む。

コアイメージ

人との間に壁がなく、気持ちが晴れている

中国語での定義

形xíng容róng人rén心xīn胸xiōng开kāi阔kuò,性xìng情qíng爽shuǎng快kuài,精jīng神shén状zhuàng态tài明míng朗lǎng舒shū畅chàng

語源

豁朗は、「豁」の開放されている状態に、「朗」の明るく晴れた状態を重ねた語で、閉じこもらず晴れやかな心のあり方を表す

コラム

  • 「豁然开朗」は見通しが急に開けることを表す成語で、人の性格や心情を表す「豁朗」とは使いどころが異なる

爽shuǎng朗lǎng

意味

  • 形 朗らかなほがらかな
  • 形 さっぱりした
  • 形 爽快なそうかいな

例文

他tā的de性xìng格gé很hěn爽shuǎng朗lǎng。

彼は性格がとても朗らかだ。

コアイメージ

人柄が明るく、率直で、相手に自然に接する感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de性xìng格gé开kāi朗lǎng、直zhí爽shuǎng,待dài人rén自zì然rán,不bù拘jū束shù。

語源

爽朗は、「爽」の心地よくさっぱりした意味と、「朗」の明るく開けた意味を組み合わせ、人の明るく率直な性格を表す語

コラム

  • 日本語の「爽やか」は人の印象や天気などにも広く使うが、中国語の爽朗は人の性格を表すとき、明るさだけでなく率直で気さくな感じまで含む語

「朗らかな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ