依yī草cǎo附fù木mù

意味

  • 成語・慣用句 有力者に頼るゆうりょくしゃにたよる

例文

他tā总zǒng是shì依yī草cǎo附fù木mù,不bù肯kěn自zì己jǐ努nǔ力lì。

彼はいつも有力者に頼り、自分では努力しようとしない。

コアイメージ

弱い草が大きな木にすがるように、自分の力では立たず、有力者の力を借りて立場を保つものを表す軸

中国語での定義

比bǐ喻yù没méi有yǒu自zì己jǐ的de力lì量liàng和hé主zhǔ见jiàn,只zhǐ能néng依yī靠kào有yǒu权quán势shì的de人rén

語源

依草附木は、「依」と「附」がどちらも頼る・くっつくことを表し、「草」と「木」が草木の取り合わせを作り、草が木に寄りかかる場面から、人が有力者に頼る意味へ広がった成り立ち

コラム

  • 単に人の助けを借りるのでなく、自分の力や考えを持たず、有力者にすがるという悪い評価を含みやすい成語で、「依靠」のような中立的な表現とは使い分けが必要

附fù骥jì

意味

  • 成語・慣用句 有力者に頼るゆうりょくしゃにたよる

例文

他tā一yì心xīn附fù骥jì,希xī望wàng借jiè名míng人rén之zhī势shì成chéng名míng。

彼は有力者に頼って、名を上げようとしている。

コアイメージ

優れた人物の後ろ盾によって、本来より大きな成果や名声に届くイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù跟gēn随suí有yǒu本běn领lǐng或huò有yǒu地dì位wèi的de人rén,借jiè用yòng对duì方fāng的de影yǐng响xiǎng来lái取qǔ得dé原yuán本běn难nán以yǐ取qǔ得dé的de成chéng就jiù或huò名míng声shēng

語源

附骥は、「附」が寄り添うこと、「骥」が一日に千里を走る名馬を指すことから、名馬に付き従えば遠くまで行けるという「附骥尾」のたとえに由来する成語

コラム

  • 「附骥」は必ずしも相手を利用するという非難ではなく、話し手が自分を低く置き、すぐれた人物の助けで成果を得たことを表す言い方にもなる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ