书shū记jì官guān

意味

  • 名 書記官しょきかん

例文

他tā在zài法fǎ院yuàn担dān任rèn书shū记jì官guān。

彼は裁判所で書記官を務めている。

コアイメージ

組織の手続きを文書面から支える職員のイメージ

中国語での定義

在zài政zhèng府fǔ、法fǎ院yuàn等děng机jī构gòu中zhōng办bàn理lǐ文wén件jiàn和hé记jì录lù工gōng作zuò的de公gōng职zhí人rén员yuán

語源

书记官は、「书」と「记」が文書を書くことや記録することに関わり、「官」が公的機関の職を表す複合語で、組織の文書事務を担う職員を指す

コラム

  • 中国の裁判所関連資料では「书记员」という職名も使われるため、法廷の記録担当者を指す文脈では「书记官」と常に同じ語として扱わない点に注意が必要

书shū记jì员yuán

意味

例文

法fǎ院yuàn的de书shū记jì员yuán记jì录lù了le庭tíng审shěn内nèi容róng。

裁判所の書記官は審理の内容を記録した。

コアイメージ

手続きの内容を記録に残し、書類の流れを支える立場

中国語での定義

在zài法fǎ院yuàn等děng机jī构gòu中zhōng负fù责zé记jì录lù庭tíng审shěn或huò案àn件jiàn情qíng况kuàng、整zhěng理lǐ材cái料liào和hé办bàn理lǐ相xiāng关guān文wén书shū的de工gōng作zuò人rén员yuán。

語源

书记员は、書類を意味する「书」と記録することに関わる「记」から成る「书记」に、「人」を示す「员」が付いた複合語で、記録や文書を扱う職員を表す構成

コラム

  • 一般の会社で秘書に近い仕事をする人には通常「秘书」を使い、「书记员」は裁判所などで記録や文書を担当する職員を指すことが多い

吏lì目mù

意味

  • 名 書記官しょきかん

例文

明míng代dài的de吏lì目mù负fù责zé管guǎn理lǐ文wén书shū。

明代の書記官は文書の管理を担当した。

コアイメージ

官府の書類や記録を処理する役人

中国語での定義

古gǔ代dài官guān府fǔ中zhōng负fù责zé公gōng文wén、记jì录lù等děng事shì务wù的de官guān员yuán

語源

吏目は、「吏」と「目」を結びつけた歴史的な官職名で、「目」は目の形から生まれ、後に項目を表す字となり、二字で文書事務を担う属官を示す

コラム

  • 吏目の職掌は王朝や役所によって異なるため、歴史作品でこの語を見たときは、現代の一つの職種に固定せず時代と所属先を確認する語

主zhǔ簿bù

意味

  • 名 主簿しゅぼ
  • 名 書記官しょきかん

例文

唐táng代dài,主zhǔ簿bù负fù责zé整zhěng理lǐ文wén书shū。

唐代、主簿は文書の整理を担当した。

コアイメージ

役所の文書や記録を取りまとめる役目を担う人に焦点がある

中国語での定義

古gǔ代dài官guān署shǔ中zhōng负fù责zé文wén书shū、簿bù册cè等děng事shì务wù的de官guān员yuán

語源

主簿は、「主」がつかさどること、「簿」が記録を書いた帳面を表し、文書や帳簿をつかさどる役人を指す組み合わせ

コラム

  • 主簿は現代中国語で日常的に使う職業名ではなく、古代の官職名として歴史書や古典作品に現れる語で、時代や役所によって担当範囲が異なるため、いつも現代の「書記官」と一対一に対応するとは限らない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ