起qǐ雾wù

意味

  • 動 霧が出るきりがでる
  • 動 曇るくもる

例文

清qīng晨chén山shān里lǐ起qǐ雾wù了le。

早朝、山に霧が出た。

コアイメージ

はっきり見えていた空間や面が、細かな水滴によって急にかすむ状態

中国語での定義

雾wù开kāi始shǐ出chū现xiàn,或huò玻bō璃lí等děng表biǎo面miàn凝níng结jié出chū小xiǎo水shuǐ珠zhū而ér变biàn得de不bù清qīng楚chǔ

語源

起雾は、「起」が現象の発生を示し、「雾」が空気中の細かな水滴を表すため、霧が発生して周囲がかすみ始めることを表す語

コラム

  • 車内外の温度差があると窓に水滴が付きやすく、「车窗起雾」と表現するが、ここでの雾は空中の霧に限らず窓の曇りも指す

起qǐ云yún

意味

  • 動 雲が湧くくもがわく
  • 動 曇るくもる

例文

山shān顶dǐng起qǐ云yún了le。

山頂に雲が湧いた。

コアイメージ

空に雲が現れ、上へ広がり始める動き

中国語での定義

天tiān空kōng中zhōng开kāi始shǐ出chū现xiàn云yún彩cǎi,或huò者zhě云yún层céng逐zhú渐jiàn形xíng成chéng

語源

起云は、「起」の現れ始める・立ち上がる意味と、「云」の雲を表す意味が結びついた複合語で、空に雲が出てくる様子を表す

コラム

  • 「起云了」は空の変化が始まったことを表し、すぐに雨が降るという意味までは含まないため、雨の有無とは分けて使う表現

转zhuǎn阴yīn

意味

  • 動 陰性になるいんせいになる
  • 動 曇るくもる

例文

他tā的de核hé酸suān检jiǎn测cè已yǐ经jīng转zhuǎn阴yīn了le。

彼の核酸検査はすでに陰性になった。

コアイメージ

検査の反応が表れた状態から、反応が表れない状態へ変わるイメージ

中国語での定義

指zhǐ原yuán本běn为wèi阳yáng性xìng的de检jiǎn测cè结jié果guǒ后hòu来lái变biàn成chéng阴yīn性xìng

語源

转阴は、「转」が変化や転換を表す語素で、「阴」が「阴性」の中心部分として検査結果の陰性を示す語素となる複合語で、結果が陰性に変わる意味を持つ語

コラム

  • 「转阴」は検査結果について使うと陰性になる意味だが、天気について使う「转阴」は曇りになる意味になり、同じ「阴」でも文脈によって指す状態が変わる

「曇る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ