暮mù春chūn

意味

  • 名 晩春ばんしゅん

例文

暮mù春chūn时shí节jié,田tián野yě里lǐ一yí片piàn新xīn绿lǜ。

晩春の頃、野原は一面の新緑だった。

コアイメージ

春を一つの季節の終盤として捉える時期

中国語での定義

春chūn天tiān接jiē近jìn末mò尾wěi的de时shí段duàn。

語源

暮春は、「暮」と「春」という二つの語素から成り、「暮」が春の終わりに近い時期を示す複合語として定着したもの

コラム

  • 日本語の「暮」から夕方だけを連想しやすいが、「暮春」では「暮れる」から広がった終わりの意味が中心になる

晚wǎn春chūn

意味

  • 名 晩春ばんしゅん

例文

晚wǎn春chūn时shí节jié,天tiān气qì渐jiàn渐jiàn暖nuǎn和huo起qǐ来lái。

晩春の頃、天気は次第に暖かくなってきた。

コアイメージ

春の終わりに近づき、夏の気配が少しずつ強まる時期

中国語での定義

春chūn季jì快kuài要yào结jié束shù时shí的de一yí段duàn时shí间jiān,通tōng常cháng指zhǐ夏xià天tiān到dào来lái以yǐ前qián的de时shí期qī。

語源

晚春は、「晚」が時間や時期の終わりに近いことを表し、「春」と結びついて春の終盤を示す複合語

コラム

  • 「晚春」は特定の日を指す暦の名前ではなく、春の終わりごろを表すため、年や地域によって実際の時期に幅が生じる語

残cán春chūn

意味

  • 名 晩春ばんしゅん

例文

残cán春chūn时shí节jié,天tiān气qì渐jiàn渐jiàn热rè起qǐ来lái了le。

晩春のころ、だんだん暑くなってきた。

コアイメージ

春が終わりへ向かい、残り少なくなった時期

中国語での定義

春chūn天tiān快kuài要yào结jié束shù时shí的de时shí期qī

語源

残春は、「残」が残っていること、「春」が春の季節を表し、残りの春、つまり終わりに近い春を指す組み合わせ

コラム

  • 「残春」は会話よりも文章や詩で使われやすく、春の終わりが近いことをしみじみ表す語で、時期を客観的に述べる「春末」よりも季節の移ろいを感じさせる表現

季jì春chūn

意味

  • 名 晩春ばんしゅん

例文

季jì春chūn时shí节jié,天tiān气qì已yǐ经jīng很hěn暖nuǎn和huo了le。

晩春の頃には、天気はもう暖かくなっていた。

コアイメージ

春の季節が終わりに近づいた時期

中国語での定義

春chūn季jì的de末mò期qī,通tōng常cháng指zhǐ农nóng历lì三sān月yuè。

語源

季春は、「季」が季節の終わりや最後を表し、「春」と結びついて春の最後の時期を示す語

コラム

  • 中国語では春を初め・中ごろ・終わりに分けて「孟春・仲春・季春」と呼ぶことがあり、「季春」はその最後の時期を表す書き言葉として暦や季節の説明に現れる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ