歇xiē晌shǎng

意味

  • 動 昼休みを取るひるやすみをとる
  • 動 昼寝をするひるねをする

例文

天tiān气qì太tài热rè,工gōng人rén们men吃chī过guò饭fàn就jiù歇xiē晌shǎng。

暑すぎるので、作業員たちは食事を終えると昼休みを取る。

コアイメージ

昼の暑さを避けて、午後の仕事まで休むこと

中国語での定義

在zài白bái天tiān特tè别bié是shì中zhōng午wǔ暂zàn时shí不bú干gàn活huó,休xiū息xī或huò睡shuì一yí会儿huìr

語源

歇晌は、休息する「歇」に昼の時間を表す「晌」が続いた複合語で、昼どきの休息を指す意味になった表現

コラム

  • 中国語の晌は時計の正午だけでなく、昼のある時間帯も表せるため、歇晌は短い昼休みから昼寝を含む休息まで幅を持つ表現

睡shuì午wǔ觉jiào

意味

  • 動 昼寝をするひるねをする

例文

我wǒ每měi天tiān中zhōng午wǔ都dōu睡shuì午wǔ觉jiào。

私は毎日昼に昼寝をする。

コアイメージ

昼の時間に、いったん眠りに入って体を休めるイメージ

中国語での定義

中zhōng午wǔ前qián后hòu睡shuì一yí会儿huìr觉jué

語源

睡午觉は、「睡」が眠ること、「午觉」が昼に取る短い眠りを指し、2つを組み合わせて昼に眠ることを表す動詞句

コラム

  • 「午休」は昼の休み時間全体を指せるのに対し、「睡午觉」はその時間に実際に眠ることまで表すため、休憩しただけの場合には使わない表現

小xiǎo睡shuì

意味

  • 動 昼寝をするひるねをする
  • 動 少し眠るすこしねむる
  • 名 昼寝ひるね

例文

午wǔ饭fàn后hòu我wǒ常cháng常cháng小xiǎo睡shuì半bàn小xiǎo时shí。

昼食後、私はよく30分昼寝をする。

コアイメージ

長く眠り込まず、短い時間だけ眠って休むイメージ

中国語での定義

短duǎn时shí间jiān睡shuì一yí会儿huìr,通tōng常cháng指zhǐ白bái天tiān的de短duǎn暂zàn睡shuì眠mián。

語源

小睡は、「小」が短さや少なさ、「睡」が眠ることを表す組み合わせで、短く眠る意味になる語

コラム

  • 「小睡」は昼に限らず使えるが、「午睡」は昼の睡眠を指すため、時刻を特に示さず短い休息を表すときに使われる語

「昼寝をする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ