昼寝をする

「昼寝をする」の英語

「昼寝をする」は英語で take a nap と言います。短い仮眠にも使える自然な表現で、大人にも子どもにも使えます。nap は名詞・動詞の両方で使えますが、会話では take a nap の形が一般的です。

「昼寝をする」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
take a nap
昼寝や短い仮眠を表す、最も一般的で自然な表現です。
I took a nap before dinner.
夕食前に昼寝をしました。
nap
名詞として使うほか、くだけた会話では動詞にもなります。
The baby is napping in the stroller.
赤ちゃんはベビーカーで昼寝をしています。

take a nap

téik-ə-nǽp

意味

take a napのイラスト

例文

I took a nap after lunch.

昼寝をした。

コアイメージ

活動の合間に座るか横になって短い眠りに落ちる瞬間。

類義語との違い

take a nap: 短時間だけ午後などに眠る行為
nap: 短く眠る動詞で、口語的
fall asleep: 眠りに落ちる表現で、意図せず眠ることもある
sleep: 長時間の睡眠全般を指し、短時間とは限らない

英英

To sleep for a short time during the day, usually to rest and feel refreshed.

語源

take a napは、take＝（休むために）とる、a＝一つの、nap＝うたた寝。休む時間をとって短く眠ることを指す。

コラム

  • 日本語では昼寝を年長者や子どもの行為と考えがちだが、英語では大人が午後に短く眠る場合にも普通にtake a napを使う。

nap

nǽp

意味

napのイラスト

例文

I took a nap during my lunch break.

昼休みに昼寝をしました。

コアイメージ

活動の合間に挟むごく短い睡眠で、長時間の睡眠と違う。

使い方

類義語との違い

nap: 短時間の眠り。日中のうたた寝
sleep: 夜や長時間の眠り全般、深い睡眠を指す
rest: 休憩・休息。眠る場合もあるが範囲が広い

英英

A brief sleep taken during the day.

語源

napは、中英語のnappen（うたた寝をする）から来て、短い眠りの意味になった

コラム

  • napは通常take a napの形で使われ、lunchや短時間を表す表現とともに出ることが多いので動詞や時間表現で意味を判断する

「昼寝をする」のレベル別の例文

「昼寝をする」を英語にするときのよくある間違い

「昼寝をする」の英語についてよくある質問

Q. 「昼寝をする」を英語で一言で言うと？
take a nap が最も一般的です。短い仮眠を取る場合にも使えます。
Q. take a nap と nap の違いは？
nap は「昼寝」という名詞として使うのが基本です。動詞としても使えますが、日常会話では take a nap が一般的です。
Q. 「昼寝をする」のビジネスでの言い方は？
take a short nap が自然です。仕事の合間などの仮眠を表す場合は take a brief nap とも言えます。
Q. イギリス英語では take a nap と言わない？
イギリス英語では have a nap と take a nap の両方が使われます。アメリカ英語では take a nap が主流ですが、イギリス英語圏では have a nap も同じくらい自然に使われています。意味に大きな違いはなく、例えば「午後少し昼寝をしました」は I had a short nap this afternoon. と言えます。
Q. 「ちょっと昼寝する」は英語でどう言いますか？
「ちょっと昼寝する」は take a quick nap や take a short nap と言います。nap の前に quick や short を挟むだけで手軽さを自然に表せます。家族や同僚に「ちょっと昼寝してくるね」と伝えるなら、I am going to take a quick nap. と言うのが定番の表現です。
Q. 「うたた寝」や「居眠り」は英語でどう言う？
意図的に眠る昼寝（take a nap）と違い、意図せずウトウト眠ってしまう「うたた寝」や「居眠り」には doze off や nod off を使います。nap はベッドなどで計画的に寝ることを指すのに対し、doze off は座ったまま寝落ちする状況に合います。例えば「映画の途中でうたた寝してしまった」は I dozed off during the movie. と言います。
Q. 「昼寝をしすぎた」は英語でどう表現しますか？
「昼寝をしすぎた」は I took too long of a nap. や I napped for too long. と表現します。nap を動詞として使ったり、形容詞と組み合わせたりして伝えることができます。例えば「昼寝をしすぎて夜眠れない」は I took too long of a nap, so I cannot sleep tonight. のように言えます。
Q. siesta（シエスタ）は英語でも昼寝として通じる？
英語でも通じますが、一般的な個人の昼寝というより、スペインやラテンアメリカの昼休みや午睡の文化習慣を指す言葉として使われます。日常会話で普段の昼寝を指すときは nap を使うのが自然です。文化的な習慣に言及したり、冗談交じりに長めの昼休みをとることを言ったりする際に take a siesta と言うことがあります。

「昼寝をする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「昼寝をする」の英語が載っている単語帳

1 / 1