是非をわきまえない

中国語
意味
例文
不知颠倒
道理が分からない
他连黑白都分不清，真是不知颠倒。
彼は善悪の区別もつかず、本当に道理が分からない。
不分皂白
善悪を区別しない
他不分皂白地责怪别人。
彼は善悪を区別せずに人を責めた。
白黑不分
是非をわきまえない
他白黑不分，连好人和坏人都分不清。
彼は是非をわきまえず、善人と悪人の区別さえつかない。

不bù知zhī颠diān倒dǎo

意味

  • 成語・慣用句 道理が分からないどうりがわからない
  • 成語・慣用句 是非をわきまえないぜひをわきまえない
  • 成語・慣用句 分別がないふんべつがない

例文

他tā连lián黑hēi白bái都dōu分fēn不bù清qīng，真zhēn是shì不bù知zhī颠diān倒dǎo。

彼は善悪の区別もつかず、本当に道理が分からない。

コアイメージ

正しいものと間違ったものの位置づけを逆にしてしまう感覚

中国語での定義

不bù知zhī道dào什shén么me是shì正zhèng确què的de，不bù能néng分fēn辨biàn事shì情qíng的de是shì非fēi和hé道dào理lǐ。

語源

不知颠倒は、「不知」が知ることがない意を示し、「颠倒」が上下や前後をひっくり返す意を示す組み合わせで、比喩的に是非の判断を逆にする意味へ広がった成語

コラム

  • この語の「颠倒」は、事実を忘れている状態よりも、正しい側を誤りと見なし誤った側を正しいとするような判断の逆転に焦点があり、「道理が分からない」という訳だけでは表しにくい非難の強さがある

不bù分fēn皂zào白bái

意味

  • 成語・慣用句 善悪を区別しないぜんあくをくべつしない
  • 成語・慣用句 是非をわきまえないぜひをわきまえない
  • 成語・慣用句 理非を問わないりひをとわない

例文

他tā不bù分fēn皂zào白bái地dì责zé怪guài别bié人rén。

彼は善悪を区別せずに人を責めた。

コアイメージ

事情の細かな違いを確かめず、すべてを同じ基準で判断するイメージ

中国語での定義

不bú弄nòng清qīng事shì情qíng的de是shì非fēi对duì错cuò，就jiù不bù加jiā区qū别bié地dì看kàn待dài或huò处chǔ理lǐ有yǒu关guān的de人rén和hé事shì

語源

不分皂白は、「不分」が分けないこと、「皂白」が黒と白の対比を表すことから成り、黒白の区別をしないことが、是非や理非を問わない判断を表す成語になったもの

コラム

  • 日本語の「白黒をつける」が是非をはっきりさせる側の表現なのに対し、中国語の「不分皂白」はその区別をしない側を表すため、両者は「白黒」の向きが反対になる表現

白bái黑hēi不bù分fēn

意味

  • 成語・慣用句 是非をわきまえないぜひをわきまえない

例文

他tā白bái黑hēi不bù分fēn，连lián好hǎo人rén和hé坏huài人rén都dōu分fēn不bù清qīng。

彼は是非をわきまえず、善人と悪人の区別さえつかない。

コアイメージ

物事の正しさや人の善悪を見分けられず、判断の境目が混ざっている状態

中国語での定義

不bù能néng分fēn清qīng正zhèng确què和hé错cuò误wù、好hǎo人rén和hé坏huài人rén，形xíng容róng判pàn断duàn混hùn乱luàn。

語源

白黑不分は、「白黑」で正しいことと誤ったことや善と悪を表し、「不分」でそれらを区別しないことを表す成り立ち

コラム

  • 日本語の「白黒をつける」が物事をはっきり決める意味なのに対し、白黑不分はその区別ができない状態を表すため、意味の向きが反対になる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ