木mù僵jiāng

意味

  • 名 昏迷こんめい

例文

患huàn者zhě出chū现xiàn木mù僵jiāng症zhèng状zhuàng,长zhǎng时shí间jiān不bù说shuō话huà也yě不bú动dòng。

患者に昏迷の症状が現れ、長時間話さず動かなかった。

コアイメージ

体が木のように動かず、呼びかけにも反応しにくい状態

中国語での定義

人rén长zhǎng时shí间jiān不bù说shuō话huà、不bù活huó动dòng,对duì外wài界jiè刺cì激jī反fǎn应yìng很hěn少shǎo的de一yì种zhǒng状zhuàng态tài

語源

木僵は、「木」の動かず硬い感じと、「僵」の動かず固まる意味を組み合わせ、体が木のようにこわばって動かない状態を表す語

コラム

  • 「木僵」は「昏迷」と訳されることがあるが、木僵は長時間動かず話さない様子に焦点があり、意識が完全に失われた状態だけを指す語ではない

神shén志zhì昏hūn迷mí

意味

例文

患huàn者zhě因yīn高gāo烧shāo而ér神shén志zhì昏hūn迷mí。

患者は高熱のため意識不明になった。

コアイメージ

意識が外界を受け止めて反応する働きを失った状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de意yì识shí受shòu到dào严yán重zhòng损sǔn害hài,不bù能néng清qīng楚chǔ地dì感gǎn知zhī周zhōu围wéi事shì物wù,也yě不bù能néng正zhèng常cháng作zuò出chū反fǎn应yìng

語源

神志昏迷は、「神志」が人の意識や精神の状態を表し、「昏迷」が意識が深く損なわれて目覚めにくいことを表す語で、二つを合わせて意識不明の状態を示す表現

コラム

  • 「昏迷」は普通の睡眠や一時的な眠気を表す語ではなく、医療の記事や記録で重い意識障害を示す語として使われるため、患者が眠っているだけだと読み違えにくい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ