明míng喻yù

意味

  • 名 明喩めいゆ
  • 名 直喩ちょくゆ

例文

老lǎo师shī说shuō,明míng喻yù通tōng常cháng会huì使shǐ用yòng“像xiàng”这zhè样yàng的de词cí。

先生は、明喩では通常「のようだ」のような語を使うと説明した。

コアイメージ

本体と別のものとの共通点を、「像」などの語で表に出して比べるイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng直zhí接jiē说shuō明míng本běn体tǐ和hé喻yù体tǐ之zhī间jiān相xiāng似sì之zhī处chù的de比bǐ喻yù,常cháng用yòng“像xiàng”“如rú同tóng”等děng词cí来lái连lián接jiē

語源

明喻は、「明」がはっきり示すこと、「喻」がたとえて説明することを表し、比喩であることを明示する語素の組み合わせ

コラム

  • 日本語の「直喩」に当たり、比べる相手を隠さず「〜のようだ」と示す表現で、反対に比べる相手を直接同一視する「暗喻」と区別される

直zhí喻yù

意味

  • 名 直喩ちょくゆ
  • 名 明喩めいゆ

例文

“她tā像xiàng花huā一yí样yàng美měi”是shì一yí个gè直zhí喻yù。

「彼女は花のように美しい」は直喩である。

コアイメージ

比べる相手と「似ている」という関係を、隠さず表に出す表現

中国語での定義

用yòng一yì种zhǒng事shì物wù来lái说shuō明míng另lìng一yì种zhǒng事shì物wù,并bìng且qiě直zhí接jiē说shuō出chū两liǎng者zhě相xiāng似sì关guān系xì的de修xiū辞cí方fāng法fǎ

語源

直喻は、「直」がまっすぐで明らかなこと、「喻」がたとえによって意味を分からせることを表し、比喩の関係を明示する表現を指す語として組み合わさったもの

コラム

  • 中国語の修辞用語では「明喻」とほぼ同じ意味で使われ、「像……一样」「如同……」のように比べる関係を示す語を伴う形が典型的で、比べる語を表に出さない「暗喻」と区別される

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ