旧来のやり方に固執する

中国語
意味
例文
待兔守株
幸運を当てにして待つ
他不愿努力，只会待兔守株。
彼は努力せず、ただ幸運を当てにして待っている。
荆人涉澭
旧来のやり方に固執する
我们不能荆人涉澭，要根据情况改变办法。
私たちは旧来のやり方に固執せず、状況に応じて方法を変えなければならない。

待dài兔tù守shǒu株zhū

意味

  • 成語・慣用句 幸運を当てにして待つこううんをあてにしてまつ
  • 成語・慣用句 旧来のやり方に固執するきゅうらいのやりかたにこしつする

例文

他tā不bú愿yuàn努nǔ力lì，只zhǐ会huì待dài兔tù守shǒu株zhū。

彼は努力せず、ただ幸運を当てにして待っている。

コアイメージ

自分から動かず、棚ぼたの再来だけを頼みにするイメージ

中国語での定義

指zhǐ不bú愿yuàn付fù出chū努nǔ力lì，只zhǐ等děng待dài好hǎo运yùn再zài次cì出chū现xiàn来lái获huò得dé好hǎo处chù，也yě表biǎo示shì坚jiān持chí过guò去qù的de做zuò法fǎ，不bù肯kěn随suí着zhe情qíng况kuàng改gǎi变biàn

語源

待兔守株は、「待兔」がウサギを待つこと、「守株」がウサギのぶつかった切り株を守ることを表し、偶然の出来事を再び得ようと待ち続ける成り立ちから、努力せず幸運に頼る意味を持つ

コラム

  • この語は、ただ休んで待つ場面ではなく、過去に起きた一度の幸運を根拠にして同じ結果を期待する態度を取り上げる表現で、失敗を避けて行動しない人への批判にも使われる

荆jīng人rén涉shè澭yōng

意味

  • 成語・慣用句 旧来のやり方に固執するきゅうらいのやりかたにこしつする
  • 成語・慣用句 融通が利かないゆうずうがきかない
  • 成語・慣用句 現実に適応できないげんじつにてきおうできない

例文

我wǒ们men不bù能néng荆jīng人rén涉shè澭yōng，要yào根gēn据jù情qíng况kuàng改gǎi变biàn办bàn法fǎ。

私たちは旧来のやり方に固執せず、状況に応じて方法を変えなければならない。

コアイメージ

変わり続ける現実を無視し、昔の基準だけで判断する姿

中国語での定義

指zhǐ只zhǐ按àn旧jiù有yǒu的de标biāo准zhǔn或huò做zuò法fǎ办bàn事shì，不bù能néng随suí着zhe客kè观guān情qíng况kuàng的de改gǎi变biàn而ér变biàn通tōng

語源

荆人涉澭は、「荆人」が楚の人、「涉」が川を渡ること、「澭」が川の名を表す組み合わせで、川の水が増えた後も以前の目印を頼りに渡ろうとした故事から生まれた成語

コラム

  • この成語の背景には、水の増減のように条件が変われば同じ方法が通用しなくなるという教訓があり、計画や制度を状況に合わせて見直さない例を示すときに使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ