故gù居jū

意味

  • 名 旧居きゅうきょ

例文

这zhè座zuò故gù居jū保bǎo存cún得de很hěn好hǎo。

この旧居はよく保存されている。

コアイメージ

かつて誰かが住み、今ではその人をたどる手がかりになる場所というイメージ

中国語での定義

指zhǐ某mǒu人rén曾céng经jīng住zhù过guò的de地dì方fāng,通tōng常cháng指zhǐ名míng人rén或huò历lì史shǐ人rén物wù留liú下xià的de住zhù所suǒ。

語源

故居は、「故」が「過去の・かつての」、「居」が「住む所」を表し、かつての居住地を示すように結びついた複合語

コラム

  • 故居は「旧居」と近いが、特に名人や歴史上の人物の住まいを保存・紹介する場面で使われやすく、「故乡」のような故郷全体を指す語ではない

旧jiù居jū

意味

  • 名 旧居きゅうきょ
  • 名 旧宅きゅうたく
  • 名 かつての住まいかつてのすまい

例文

这zhè座zuò旧jiù居jū已yǐ经jīng改gǎi成chéng了le博bó物wù馆guǎn。

この旧居はすでに博物館に改装された。

コアイメージ

今は住んでいない家を、以前の居住地として示すイメージ

中国語での定義

过guò去qù住zhù过guò的de住zhù所suǒ,不bù一yí定dìng指zhǐ现xiàn在zài还hái存cún在zài的de房fáng屋wū

語源

旧居は、「旧」と「居」を組み合わせた語で、「旧」が現在ではなく過去に属することを、「居」が人の住む場所を示す

コラム

  • 「旧居」は建物が残っている場合にも、すでに失われている場合にも使えるため、必ずしも古い建物そのものを意味しない

旧jiù宅zhái

意味

  • 名 古い家ふるいいえ
  • 名 旧居きゅうきょ

例文

村cūn里lǐ那nà座zuò旧jiù宅zhái已yǐ经jīng空kōng置zhì多duō年nián。

村のあの古い家は、もう何年も空き家になっている。

コアイメージ

時を重ねた家そのものに焦点を置くイメージ

中国語での定義

已yǐ经jīng使shǐ用yòng多duō年nián的de住zhù宅zhái,强qiáng调diào房fáng屋wū本běn身shēn比bǐ较jiào旧jiù

語源

旧宅は、「旧」が時間を経たことを示し、「宅」が住むための建物を示す語で、住人よりも古い家という対象に焦点を置く成り立ち

コラム

  • 中国語では「旧宅」と「旧居」が近い意味で使われることがあるが、「旧宅」は家屋の古さや建物としての姿にも目が向き、「旧居」は以前住んでいた場所という関係を表しやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ