鬼guǐ子zi

意味

  • 名 日本の侵略者にっぽんのしんりゃくしゃ
  • 名 外国人めがいこくじんめ
  • 名 外国の侵略者がいこくのしんりゃくしゃ

例文

村cūn民mín们men痛tòng恨hèn那nà些xiē鬼guǐ子zi。

村人たちはあの日本の侵略者たちを憎んでいた。

コアイメージ

侵略してくる相手を「鬼」と見なして、人間扱いしないほどの憎しみを表すイメージ

中国語での定義

指zhǐ日rì本běn侵qīn略lüè者zhě的de侮wǔ辱rǔ性xìng称chēng呼hū,含hán有yǒu把bǎ他tā们men看kàn成chéng可kě怕pà的de鬼guǐ的de意yì思si

語源

鬼子は、『鬼』と人を表すことのある『子』を組み合わせた語で、外国人を鬼のように呼ぶ古い蔑称が日本の侵略者にも用いられ、現在の意味につながったもの

コラム

  • 抗日戦争を描く中国語の小説や映画では、住民が侵略軍を呼ぶ場面などに登場するが、語そのものに敵意があるため、歴史的な文脈を離れて使うと強い侮辱になる

日rì寇kòu

意味

  • 名 日本の侵略者にっぽんのしんりゃくしゃ

例文

日rì寇kòu入rù侵qīn中zhōng国guó,给gěi人rén民mín带dài来lái深shēn重zhòng灾zāi难nàn。

日本の侵略者は中国に侵入し、人々に深刻な災難をもたらした。

コアイメージ

日本から攻め入った侵略者を、被害を受けた側が敵として名指しする見方

中国語での定義

指zhǐ在zài中zhōng国guó进jìn行xíng侵qīn略lüè的de日rì本běn侵qīn略lüè者zhě,带dài有yǒu强qiáng烈liè的de谴qiǎn责zé意yì味wèi,多duō见jiàn于yú抗kàng日rì战zhàn争zhēng等děng历lì史shǐ叙xù述shù

語源

日寇は、「日」と「寇」を結合した語で、「日」が日本を、「寇」が侵略して害を与える者を表し、日本の侵略者という意味になる語

コラム

  • 日寇は抗日戦争を扱う中国語の文章や記念施設の説明などで見られる歴史的な呼び方で、現在の日本人を一般に指す呼称ではない表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ