易yì辙zhé改gǎi弦xián

意味

  • 成語・慣用句 方針を変えるほうしんをかえる
  • 成語・慣用句 方法を改めるほうほうをあらためる
  • 成語・慣用句 方向転換するほうこうてんかんする

例文

面miàn对duì新xīn情qíng况kuàng,我wǒ们men必bì须xū易yì辙zhé改gǎi弦xián。

新たな状況を前に、私たちは方針を変えなければならない。

コアイメージ

進む道筋と進め方を、状況に合わせて大きく切り替えるイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù改gǎi变biàn原yuán来lái的de做zuò法fǎ、方fāng向xiàng或huò方fāng针zhēn

語源

易辙改弦は、車輪の通った跡を変える「易辙」と、楽器の弦を張り替える「改弦」を組み合わせた成語で、道筋と方法をともに改める意味から方針の転換を表す

コラム

  • この成語は「改弦易辙」という語順でも使われ、同じ意味の表現として中国語の文章に現れるため、前後を入れ替えた形も見分けられるようになる

改gǎi途tú易yì辙zhé

意味

例文

面miàn对duì新xīn的de情qíng况kuàng,他tā只zhǐ好hǎo改gǎi途tú易yì辙zhé。

新たな状況に直面し、彼は仕方なく方針を変えた。

コアイメージ

同じ道を走り続けず、別の道筋へ車の進行を移すイメージ

中国語での定義

改gǎi变biàn原yuán先xiān的de路lù线xiàn或huò做zuò法fǎ,转zhuǎn而ér采cǎi取qǔ不bù同tóng的de方fāng向xiàng或huò方fāng法fǎ

語源

改途易辙は、「途」が道、「辙」が車輪の跡を指し、道を改めて車輪の跡も変えるという組み立てから、進む方針を変える意味になった成語

コラム

  • この成語は、単なる小さな変更よりも、状況に合わせて進め方を大きく切り替える場面に結びつきやすく、ニュースや論説でも使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ