新xīn设shè

意味

  • 動 新設するしんせつする

例文

公gōng司sī新xīn设shè了le一yí个gè部bù门mén。

会社は新しい部署を新設した。

コアイメージ

既存のものに加えて、新たな枠組みを設置するイメージ

中国語での定義

新xīn增zēng加jiā并bìng设shè立lì原yuán来lái没méi有yǒu的de机jī构gòu、部bù门mén或huò其qí他tā事shì物wù

語源

新设は、「新しい」を表す「新」と、「置く・設ける」を表す「设」から成る複合語で、まだ存在しない組織や部門などを新たに置く意味を表す

コラム

  • 「新设」は、例文のように会社が部門を設ける場合だけでなく、大学が新しい学科を設ける場合にも使われ、後ろに新しく作る対象が続きやすい語

新xīn增zēng

意味

例文

平píng台tái新xīn增zēng了le两liǎng个gè功gōng能néng。

プラットフォームに二つの機能を新たに追加した。

コアイメージ

これまでなかったものを、すでにあるものへ新しく加える動き

中国語での定義

在zài原yuán有yǒu的de基jī础chǔ上shàng增zēng加jiā原yuán来lái没méi有yǒu的de事shì物wù、内nèi容róng或huò功gōng能néng。

語源

新增は、「新」と「增」を組み合わせた語で、「新」は新しいもの、「增」は数や内容を増やすことを表し、まだなかったものを加える意味につながる

コラム

  • 「新增」はアプリの更新情報や設定画面で「新增功能」のように使われ、単に数が増える場合よりも、新しい項目や機能が追加されたことを示す語

新xīn建jiàn

意味

  • 動 新たに建設するあらたにけんせつする
  • 動 新築するしんちくする
  • 動 新設するしんせつする

例文

市shì政zhèng府fǔ正zhèng在zài新xīn建jiàn一yí座zuò图tú书shū馆guǎn。

市政府は図書館を新たに建設している。

コアイメージ

これまでなかったものを、建設によって新しく生み出すこと

中国語での定義

把bǎ以yǐ前qián不bù存cún在zài的de建jiàn筑zhù或huò设shè施shī建jiàn造zào起qǐ来lái

語源

新建は、「新」が新たに作ることを示し、「建」が建物や施設を建てることを表す結びつきで、既存のものを再建するのではなく、新しく設ける意味を持つ

コラム

  • 「新建」と「重建」は中国語の案内や報道で対比されやすく、「新建」は新しいものを初めて建てる場合、「重建」は壊れたものや失われたものを建て直す場合に使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ