刻kè翠cuì裁cái红hóng

意味

  • 成語・慣用句 文辞を華美に飾るぶんじをかびにかざる

例文

他tā写xiě文wén章zhāng喜xǐ欢huān刻kè翠cuì裁cái红hóng,内nèi容róng却què不bú够gòu充chōng实shí。

彼は文章を華美に飾るのを好むが、内容は十分に充実していない。

コアイメージ

文章の表面を宝石や鮮やかな布のように磨き上げ、きらびやかに見せるイメージ

中国語での定義

精jīng心xīn选xuǎn择zé和hé修xiū饰shì词cí语yǔ,把bǎ文wén章zhāng写xiě得de华huá美měi而ér有yǒu文wén采cǎi

語源

刻翠裁红は、翠色の素材を刻み、赤い素材を裁って美しく飾る場面を文章表現に移した成語で、言葉を細かく選んで華麗にする意味を表す

コラム

  • この語の華やかな色の組み合わせは、実用的な説明よりも文学的な文章を評価したり批評したりする場面と結びつきやすく、日常会話より文章評で見かける表現

雕diāo文wén织zhī采cǎi

意味

  • 成語・慣用句 文辞を華美に飾るぶんじをかびにかざる

例文

他tā写xiě文wén章zhāng爱ài雕diāo文wén织zhī采cǎi,内nèi容róng却què不bú够gòu充chōng实shí。

彼は文章を華美に飾ることを好むが、内容は充実していない。

コアイメージ

文章の中身を、彫刻や織物のように華やかな言葉で飾り立てるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng写xiě文wén章zhāng时shí过guò分fèn雕diāo琢zhuó词cí句jù,堆duī砌qì华huá丽lì辞cí藻zǎo,常cháng使shǐ内nèi容róng显xiǎn得de不bú够gòu充chōng实shí。

語源

雕文织采は、「雕文」が文辞を彫り込むように整えること、「织采」が彩りを織り込むことを表し、二つを合わせて文章を華やかに飾る意味になった成語

コラム

  • この成語は、文章の表現が美しくても内容が伴わない場合に、やや批判的な意味で使われることが多く、形だけを飾る文章への評価が表れる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ