文wén不bù加jiā点diǎn

意味

  • 成語・慣用句 文章を推敲せずに書くぶんしょうをすいこうせずにかく
  • 成語・慣用句 文章を直さずに書くぶんしょうをなおさずにかく
  • 成語・慣用句 文章をすらすら書くぶんしょうをすらすらかく

例文

他tā文wén思sī敏mǐn捷jié,写xiě文wén章zhāng常cháng常cháng文wén不bù加jiā点diǎn。

彼は文才に恵まれ、文章を推敲せずに書くことが多い。

コアイメージ

文章が止まらず、書いたそばから完成した形になっていくイメージ

中国語での定義

形xíng容róng写xiě文wén章zhāng时shí文wén思sī敏mǐn捷jié,写xiě成chéng以yǐ后hòu不bú用yòng增zēng删shān修xiū改gǎi

語源

文不加点は、「文」が文章、「不加」が加えないこと、「点」が訂正の印を意味し、書いた文章に訂正を書き加えないという組み合わせから、推敲せずに文章を完成させることを表す成語

コラム

  • 文不加点は、文章の内容が正しいというより、考えがまとまっていて筆が滞らず、最初から最後まで直しを入れずに書けることをほめる表現

操cāo翰hàn成chéng章zhāng

意味

  • 成語・慣用句 文章をすらすら書くぶんしょうをすらすらかく

例文

他tā文wén思sī敏mǐn捷jié,常cháng能néng操cāo翰hàn成chéng章zhāng。

彼は文才に優れ、いつも文章をすらすら書く。

コアイメージ

頭の中の文が、筆を動かすそばから整った文章になるイメージ

中国語での定義

写xiě文wén章zhāng时shí思sī路lù清qīng楚chǔ,下xià笔bǐ很hěn快kuài,很hěn容róng易yì写xiě成chéng有yǒu条tiáo理lǐ的de文wén章zhāng

語源

操翰成章は、「操翰」が筆を手にして書くこと、「成章」が文辞を整えて文章にすることを表し、書き始めるとすぐに整った文ができる様子を表す成語

コラム

  • この成語は日常会話の「文章をすらすら書く」より文語的で、人物の文才や文章の出来を評する文章の中で使われることが多い

笔bǐ翰hàn如rú流liú

意味

  • 成語・慣用句 文章をすらすら書くぶんしょうをすらすらかく

例文

他tā文wén思sī敏mǐn捷jié,笔bǐ翰hàn如rú流liú。

彼は文才に優れ、文章をすらすら書く。

コアイメージ

頭の中の考えが流れとなり、文章として絶え間なく形になるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén写xiě文wén章zhāng时shí才cái思sī丰fēng富fù,写xiě得de又yòu快kuài又yòu顺shùn,仿fǎng佛fú文wén章zhāng不bú断duàn流liú出chū来lái

語源

笔翰如流は、「笔翰」が筆で書く文章を指し、「如流」が水の流れのようだという意味で、文章が流れるように書き続ける状態を表す成語

コラム

  • この語は手紙やメモを速く書く場面より、まとまった文章を勢いよく生み出す場面で使われやすく、文筆家や学者を評する文脈にも現れる表現

下xià笔bǐ成chéng文wén

意味

  • 成語・慣用句 文章をすらすら書くぶんしょうをすらすらかく

例文

他tā从cóng小xiǎo就jiù能néng下xià笔bǐ成chéng文wén。

彼は幼い頃から文章をすらすら書けた。

コアイメージ

頭の中の考えが、書き始めるとすぐ一つの文章に形づくられるイメージ

中国語での定義

动dòng笔bǐ以yǐ后hòu很hěn快kuài就jiù能néng写xiě成chéng一yì篇piān完wán整zhěng而ér通tōng顺shùn的de文wén章zhāng,表biǎo示shì写xiě作zuò能néng力lì很hěn强qiáng

語源

下笔成文は、「下笔」が書き始める動作、「成文」が文章として完成した形になることを示し、筆を動かし始めただけで文が成り立つという組み合わせから生まれた成語

コラム

  • 字面には筆が出てくるが、現代の文章では紙に書く場合だけでなく、キーボードで文章を作る場合にも使われる成語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ