锦jǐn绣xiù心xīn肠cháng

意味

  • 成語・慣用句 文才に富むぶんさいにとむ

例文

他tā有yǒu一yí副fù锦jǐn绣xiù心xīn肠cháng,文wén章zhāng写xiě得de很hěn有yǒu文wén采cǎi。

彼は文才に富み、文章にはとても才能が表れている。

コアイメージ

内側に錦のように美しい文思が満ち、文章として表れるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de文wén思sī优yōu美měi,富fù有yǒu文wén学xué才cái华huá

語源

锦绣心肠は、「锦绣」が美しい織物、「心肠」が心の内や思いを表し、内に錦繍のような美しい文思を持つという結びつきから成る成語

コラム

  • この成語の「心肠」は、現代語でよくある性格や情の意味ではなく、文章を生み出す心の内や文思を指すため、文章の上手さをほめる場面で使われる表現

唾tuò地dì成chéng文wén

意味

  • 成語・慣用句 文章をすらすら作るぶんしょうをすらすらつくる
  • 成語・慣用句 文才に富むぶんさいにとむ

例文

他tā文wén思sī敏mǐn捷jié,真zhēn可kě谓wèi唾tuò地dì成chéng文wén。

彼は文思が速く、文章をすらすら作る。

コアイメージ

文章を作る才能が、ほとんど時間を置かずに形になるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén思sī路lù敏mǐn捷jié,写xiě文wén章zhāng又yòu快kuài又yòu好hǎo,富fù有yǒu文wén才cái

語源

唾地成文は、「唾地」が地面につばを吐く動作を指し、「成文」が文章を作り上げることを指す組み合わせで、つばを吐くほどのわずかな動作から文章が生まれるように、優れた文才をすぐ発揮することを表す成語

コラム

  • この成語は、ただ文章をたくさん書く人ではなく、考えをすばやく文章にまとめられる人を評する表現で、人物の文才を強くほめる場面に用いられる

出chū言yán成chéng章zhāng

意味

  • 成語・慣用句 話す言葉が文章になるはなすことばがぶんしょうになる
  • 成語・慣用句 弁舌が巧みだべんぜつがたくみだ
  • 成語・慣用句 文才に富むぶんさいにとむ

例文

他tā出chū言yán成chéng章zhāng,很hěn有yǒu文wén学xué才cái华huá。

彼は話す言葉が文章になり、文学的な才能に恵まれている。

コアイメージ

口にした言葉が、その場で整った文章の形にまとまる

中国語での定義

说shuō出chū的de话huà组zǔ织zhī得dé很hěn好hǎo,像xiàng文wén章zhāng一yí样yàng有yǒu条tiáo理lǐ,而ér且qiě富fù有yǒu文wén采cǎi

語源

出言成章は、「出言」が言葉を口にすること、「成章」が整った文章になることを表し、口から出る言葉が筋道の通った文章のようにまとまる意味から、話し方や文才にすぐれることを表す成語

コラム

  • 人の話し方をほめる成語で、発言の内容が正しいというより、言葉の組み立てや表現の豊かさを評価する場面に使われ、単に話すのが速いという意味にはならない

文wén采cǎi风fēng流liú

意味

  • 成語・慣用句 文才に富むぶんさいにとむ
  • 成語・慣用句 筆致が優雅だひっちがゆうがだ

例文

他tā文wén采cǎi风fēng流liú,很hěn受shòu读dú者zhě欢huān迎yíng。

彼は文才に富み、読者からとても人気がある。

コアイメージ

文章に才能があふれ、表現が洗練されている状態

中国語での定義

文wén章zhāng或huò诗shī歌gē很hěn有yǒu才cái华huá,语yǔ言yán优yōu美měi而ér且qiě有yǒu韵yùn味wèi

語源

文采风流は、「文采」の豊かな文学的才能と、「风流」の優雅な風格を組み合わせ、才能に満ちた美しい文章を表す成語

コラム

  • 「文采风流」の「风流」は、男女関係に奔放という意味ではなく、ここでは文章の才能や優雅な風格を表すため、恋愛と関係のない文脈でも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ