灵líng快kuài

意味

  • 形 敏捷なびんしょうな
  • 形 頭の回転が速いあたまのかいてんがはやい

例文

小xiǎo猫māo动dòng作zuò灵líng快kuài,很hěn快kuài爬pá上shàng了le树shù。

子猫は動きが敏捷で、すぐに木へ登った。

コアイメージ

動きや受け答えが、重たさを感じさせず、すぐに次へ進む感覚

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de动dòng作zuò或huò反fǎn应yìng轻qīng巧qiǎo敏mǐn捷jié、速sù度dù很hěn快kuài,也yě可kě说shuō人rén的de头tóu脑nǎo反fǎn应yìng快kuài

語源

灵快は、機敏さや器用さを表す「灵」と、速さを表す「快」から成り、動作や反応が軽やかで速いことを示す複合語

コラム

  • 「灵巧」は手先の器用さに重点が置かれやすいのに対し、「灵快」は動作の速さや受け答えの早さまで含めて使われる語

迅xùn捷jié

意味

  • 形 すばやい
  • 形 迅速なじんそくな
  • 形 敏捷なびんしょうな

例文

他tā的de动dòng作zuò十shí分fēn迅xùn捷jié。

彼の動きはとてもすばやい。

コアイメージ

一つ一つの動作が遅れず、すばやく身をかわすイメージ

中国語での定義

速sù度dù很hěn快kuài,动dòng作zuò灵líng活huó而ér不bù迟chí钝dùn

語源

迅捷は、「迅」が速い進み方を示し、「捷」は「手」と音を示す部分から成る字で、もともとすばやく動く意味を持つことからできた複合語

コラム

  • スポーツや戦闘、機械の動作を述べる文では、単に速いだけでなく、動きに無駄がなく機敏という含みを持たせる語

玲líng珑lóng

意味

例文

这zhè个ge木mù雕diāo小xiǎo巧qiǎo玲líng珑lóng。

この木彫りは小さくて精巧だ。

コアイメージ

小さな形の中に細かな作りと軽やかな動きがまとまった感じ

中国語での定義

形xíng容róng物wù品pǐn制zhì作zuò精jīng细xì,外wài形xíng小xiǎo巧qiǎo美měi观guān,也yě形xíng容róng人rén或huò动dòng作zuò灵líng活huó敏mǐn捷jié

語源

玲珑は、玉に関わる「玲」と「珑」を重ね、玉が触れ合う澄んだ音を表した語から、細工の細やかさや姿の軽やかさを表すようになった語

コラム

  • 日本語にも「玲瓏」という漢語があるが、日本語では玉などの澄んだ音や明るく澄んだ様子を表すことが中心で、中国語のように物の細工や動きの軽やかさまで表す日常語ではない

轻qīng灵líng

意味

  • 形 軽やかなかろやかな
  • 形 敏捷なびんしょうな
  • 形 しなやかな

例文

她tā的de舞wǔ姿zī轻qīng灵líng优yōu美měi。

彼女の踊りは軽やかで優美だ。

コアイメージ

重さを感じさせず、動きや身のこなしがすばやくなめらかなイメージ

中国語での定義

形xíng容róng动dòng作zuò、姿zī态tài等děng轻qīng快kuài灵líng活huó,不bù显xiǎn得de笨bèn重zhòng

語源

轻灵は、「轻」の重さがない感じに、「灵」のすばやく自在に動く感じが結びついた語で、軽くて機敏な動きや姿を表す成り立ち

コラム

  • 「轻灵」は動きのすばやさや身のこなしの自在さまで含み、「轻盈」は重さを感じさせない優美さに焦点があるため、前者は機敏さ、後者は軽さを中心に使い分けられる

「敏捷な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ