专zhuān意yì

意味

例文

他tā不bú是shì专zhuān意yì这zhè样yàng做zuò的de。

彼は故意にそうしたのではない。

コアイメージ

決めた目的に合わせて、意識的に行動する感覚

中国語での定義

带dài着zhe明míng确què的de目mù的dì,有yǒu意yì地dì去qù做zuò某mǒu件jiàn事shì

語源

专意は、「专」が表す集中や限定の意味に、「意」が表す意図を組み合わせ、目的を意識して行動することを表す複合語

コラム

  • 「专意」は動詞の前に置いて使う副詞で、「不是专意……」の形では、行動が意図的ではないことを表す

蓄xù意yì

意味

  • 副 故意にこいに

例文

他tā蓄xù意yì破pò坏huài公gōng共gòng设shè施shī。

彼は公共施設を故意に破壊した。

コアイメージ

何かをする前から心に決めた意図があり、その意図どおりに実行することを表す語で、意図の強さが目立つ

中国語での定義

心xīn里lǐ早zǎo已yǐ有yǒu某mǒu种zhǒng打dǎ算suàn,并bìng按àn照zhào这zhè个ge打dǎ算suàn去qù做zuò某mǒu事shì,常cháng用yòng于yú表biǎo示shì故gù意yì做zuò坏huài事shì

語源

蓄意は、「蓄」のたくわえる意味に「意」の意図を結びつけた複合語で、意図を心にたくわえてから行動するという構成から、意図的に行うことを表すようになった語

コラム

  • 「蓄意破坏」のように、後ろへ行為を表す動詞を続けて使うことが多く、単なるうっかりではなく、害を与える意図まで読み取らせる表現

有yǒu心xīn有yǒu意yì

意味

  • 成語・慣用句 故意にこいに

例文

他tā有yǒu心xīn有yǒu意yì地dì避bì开kāi了le我wǒ。

彼は故意に私を避けた。

コアイメージ

心の中で決めた意図が、そのまま行動に表れる感覚

中国語での定義

做zuò某mǒu事shì时shí有yǒu明míng确què的de意yì图tú,表biǎo示shì这zhè种zhǒng行xíng为wéi是shì故gù意yì的de。

語源

有心有意は、「有心」と「有意」という近い意味の語を並べ、心の中に意図があることを重ねて強調した成語

コラム

  • 日本語の「有意」は統計などで「意味がある」という意味が中心だが、中国語の「有意」は「わざと」や「その気がある」という意味でも使われるため、漢字が同じでも意味を取り違えやすい表現

「故意に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ