支zhī持chí者zhě

意味

  • 名 支持者しじしゃ
  • 名 賛同者さんどうしゃ
  • 名 支援者しえんしゃ
  • 名 後援者こうえんしゃ

例文

他tā的de支zhī持chí者zhě都dōu来lái到dào了le现xiàn场chǎng。

彼の支持者はみな会場に来た。

コアイメージ

特定の人・考え・活動に賛同し、その立場を支える人のイメージ

中国語での定義

认rèn同tóng并bìng支zhī持chí某mǒu个gè人rén、某mǒu种zhǒng意yì见jiàn或huò某mǒu项xiàng活huó动dòng的de人rén

語源

支持者は、「支持」が対象を認めて支えることを示し、「者」がその主体となる人を示す形で作られた複合語

コラム

  • 「支持者」は選挙や社会的な主張の場面でよく使われる一方、スポーツや芸術の応援者にも使えるため、対象は政治に限られない

拥yōng趸dǔn

意味

  • 名 支持者しじしゃ
  • 名 ファン
  • 名 愛好者あいこうしゃ

例文

这zhè位wèi歌gē手shǒu在zài年nián轻qīng人rén中zhōng拥yōng有yǒu很hěn多duō拥yōng趸dǔn。

この歌手は若者の間に多くの支持者がいる。

コアイメージ

ある対象への支持を、はっきり示しているファンのイメージ

中国語での定義

对duì某mǒu个gè人rén、团tuán体tǐ、作zuò品pǐn或huò其qí他tā事shì物wù表biǎo示shì支zhī持chí和hé拥yōng护hù的de人rén

語源

拥趸は、広東語の「拥护者」に当たる表現から広まった語で、「拥」は支持や擁護を表し、「趸」は普通話での「整批」という字義から作られた要素ではなく、広東語の発音と用法を受けた表記の一部

コラム

  • 拥趸はニュースや評論で、特定の人物や団体を長く支える人を表すときによく見られ、「ファン」よりも支持者としての側面が前に出る語

拥yōng护hù者zhě

意味

  • 名 擁護者ようごしゃ
  • 名 支持者しじしゃ
  • 名 賛同者さんどうしゃ

例文

她tā一yì直zhí是shì这zhè项xiàng改gǎi革gé的de拥yōng护hù者zhě。

彼女はずっとこの改革の擁護者だ。

コアイメージ

特定の人物や主張を支持する側に身を置き、その立場を守る人

中国語での定義

站zhàn在zài某mǒu人rén、某mǒu种zhǒng主zhǔ张zhāng或huò某mǒu项xiàng事shì业yè一yì边biān,支zhī持chí并bìng维wéi护hù它tā的de人rén

語源

拥护者は、「拥护」という動詞に「者」を加えた複合語で、「拥护」は相手や主張を支持して守ること、「者」はそのような行為をする人の意味

コラム

  • 「拥护者」は単に一度賛成した人より、ある人物や主張を支持する立場の人を指しやすく、集団の中の立場を表す文脈で現れやすい語

「支持者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ