窝wō料liào

意味

  • 名 撒き餌まきえ

例文

钓diào鱼yú前qián先xiān把bǎ窝wō料liào撒sā在zài水shuǐ里lǐ。

釣りをする前に、まず撒き餌を水中にまく。

コアイメージ

魚を狙う場所へ先に集め、釣りやすくするための餌のイメージ

中国語での定義

钓diào鱼yú前qián撒sā入rù水shuǐ中zhōng,吸xī引yǐn鱼yú聚jù集jí到dào指zhǐ定dìng地dì点diǎn的de食shí物wù

語源

窝料は、「窝」が本来「巣」を表し、魚が集まって餌を食べる場所を釣りの「窝」と呼ぶようになった語と、「料」が材料を表す語素から成り、魚を集めるための餌を表す語

コラム

  • 釣りの説明で「先打窝,再作钓」のように書かれる場合、まず窝料で魚を集めてから竿を出す流れを示し、撒き餌を使う段階と実際に針で狙う段階を区別できる

散sàn饵ěr

意味

  • 名 撒き餌まきえ

例文

这zhè种zhǒng散sàn饵ěr入rù水shuǐ后hòu很hěn快kuài散sàn开kāi。

この撒き餌は水に入るとすぐにばらける。

コアイメージ

一点に固まらず、水中へ広がる魚用の餌

中国語での定義

入rù水shuǐ后hòu会huì逐zhú渐jiàn散sàn开kāi,用yòng来lái把bǎ鱼yú吸xī引yǐn到dào附fù近jìn的de鱼yú饵ěr

語源

散饵は、「散」が広がる動きを、「饵」が魚を釣るための餌を表す複合語で、広がる性質を持つ釣り餌という意味になる

コラム

  • 日本語の「撒き餌」はまく行為やまく餌を指すのに対し、中国語の「散饵」は餌そのものが散る性質を表す語で、「撒饵」という動作表現とは区別される

「撒き餌」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ