援yuán助zhù交jiāo际jì

意味

  • 名 援助交際えんじょこうさい

例文

她tā因yīn参cān与yù援yuán助zhù交jiāo际jì而ér受shòu到dào批pī评píng。

彼女は援助交際に関わったことで批判された。

コアイメージ

金銭や物の援助と、恋愛的・性的な関係が結びつくイメージ

中国語での定義

以yǐ金jīn钱qián、物wù质zhì等děng方fāng面miàn的de帮bāng助zhù为wèi条tiáo件jiàn,与yǔ他tā人rén进jìn行xíng带dài有yǒu恋liàn爱ài或huò性xìng关guān系xì性xìng质zhì的dì交jiāo往wǎng

語源

援助交际は、「援助」が金銭や物を与えること、「交际」が人と付き合うことを表し、援助を条件にした親密な付き合いを指す組み合わせ

コラム

  • 援助交际は普通の社交を表す語ではなく、金銭などを受け取る代わりに親密な関係を持つことをぼかして表す語で、報道や社会問題を扱う文章で見られる表現

援yuán交jiāo

意味

  • 名 援助交際えんじょこうさい

例文

警jǐng方fāng正zhèng在zài调diào查chá她tā是shì否fǒu参cān与yù援yuán交jiāo。

警察は彼女が援助交際に関わったかどうかを調べている。

コアイメージ

援助と親密な関係が金銭で結びつくイメージ

中国語での定義

以yǐ经jīng济jì援yuán助zhù为wèi交jiāo换huàn,与yǔ他tā人rén进jìn行xíng包bāo含hán性xìng行xíng为wèi在zài内nèi的de亲qīn密mì交jiāo往wǎng

語源

援交は、日本語の「援助交際」をもとにした短縮語で、「援助」が金銭や物の提供を、「交際」が相手との親密な関係を表す成り立ち

コラム

  • 「援交」は日本語から入った短い表現だが、中国語では辞書や報道で性取引を含む語義が定着しており、「援助する交際」という字面だけから無害な意味と判断しにくい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ