举jǔ措cuò失shī当dàng

意味

  • 成語・慣用句 措置が不適切だそちがふてきせつだ

例文

他tā的de举jǔ措cuò失shī当dàng,引yǐn起qǐ了le大dà家jiā的de不bù满mǎn。

彼の措置は不適切で、皆の不満を招いた。

コアイメージ

問題に対して取った手段が、状況にかみ合わず外れるイメージ

中国語での定義

对duì问wèn题tí采cǎi取qǔ的de行xíng动dòng或huò处chǔ理lǐ办bàn法fǎ不bù合hé适shì,不bù能néng恰qià当dàng地dì达dá到dào目mù的dì。

語源

举措失当は、「举措」が取る行動や講じる手段、「失当」が適切さを失うことを表し、合わせて行動や措置が適切でないという成り立ち

コラム

  • この成語は会話よりもニュースや論説など改まった文章で使われ、政策・対応・処理などをまとめて批判するときに現れやすい表現

举jǔ措cuò不bù当dàng

意味

  • 形 措置が不適切だそちがふてきせつだ

例文

这zhè次cì举jǔ措cuò不bú当dàng,引yǐn起qǐ了le群qún众zhòng不bù满mǎn。

今回の措置は不適切で、住民の不満を招いた。

コアイメージ

対応の選択を誤り、事態をよい方向へ動かせない状態

中国語での定義

采cǎi取qǔ的de措cuò施shī或huò行xíng动dòng与yǔ实shí际jì情qíng况kuàng不bù相xiāng符fú,不bù能néng达dá到dào应yīng有yǒu的de效xiào果guǒ。

語源

举措不当は、「举措」が実際に取る手段や行動を指し、「不当」がその手段に妥当性がないことを表すため、取った対応が適切でないという意味になる複合語

コラム

  • 「举措不当」は「判断が間違っている」と人そのものを断定するより、実施した措置の妥当性をしぼって批判する表現で、行政や組織の対応を読むときに見かけやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ