冒mào险xiǎn家jiā

意味

  • 名 冒険家ぼうけんか
  • 名 探検家たんけんか

例文

他tā是shì一yí位wèi勇yǒng敢gǎn的de冒mào险xiǎn家jiā。

彼は勇敢な冒険家だ。

コアイメージ

危険を引き受けながら、未知の体験へ踏み出す人

中国語での定義

不bú怕pà危wēi险xiǎn和hé困kùn难nán,勇yǒng于yú尝cháng试shì新xīn地dì方fāng或huò新xīn体tǐ验yàn的de人rén

語源

冒险家は、「冒险」と「家」から成る語で、「冒险」は危険を承知で行動すること、「家」はその分野に関わる人を表し、危険な行動や未知の体験に挑む人を指す語になった

コラム

  • 日本語の「冒険家」は未知の土地を探る人を思い浮かべやすいが、中国語の「冒险家」は旅行や探検に限らず、危険をともなう新しい活動に挑む人にも使われるため、「探险家」より範囲が広い

探tàn险xiǎn者zhě

意味

  • 名 探検家たんけんか
  • 名 冒険家ぼうけんか

例文

这zhè位wèi探tàn险xiǎn者zhě发fā现xiàn了le新xīn的de山shān谷gǔ。

この探検家は新しい谷を発見した。

コアイメージ

未知の場所に踏み込み、危険を伴う探索を進める人

中国語での定義

指zhǐ进jìn入rù陌mò生shēng或huò危wēi险xiǎn的de地dì方fāng进jìn行xíng探tàn索suǒ和hé考kǎo察chá的de人rén

語源

探险者は、「探」が探し調べること、「险」が危険な場所や状況、「者」がその行為をする人を表し、3つの要素が結びついた語

コラム

  • 「探险」は未知の場所を調べる目的に焦点があり、「冒险」は危険を引き受けることに焦点があるため、「探险者」は危険を求めるだけの人ではなく、発見や調査を行う人を指すことが多い

探tàn险xiǎn家jiā

意味

  • 名 探検家たんけんか
  • 名 冒険家ぼうけんか

例文

这zhè位wèi探tàn险xiǎn家jiā发fā现xiàn了le新xīn的de洞dòng穴xué。

この探検家は新しい洞窟を発見した。

コアイメージ

未知の場所へ入り、まだ知られていないものを見つける人のイメージ

中国語での定義

探tàn索suǒ未wèi知zhī地dì区qū、自zì然rán环huán境jìng或huò遗yí迹jì的de人rén

語源

探险家は、「探险」が未知の土地や自然を調べること、「家」がその分野に取り組む人を表し、未知の世界を探る職業や人物を表す複合語

コラム

  • 中国語では、危険を冒すこと自体を強調する「冒险家」よりも、未知の土地や自然を調べる人を表す「探险家」のほうが探査の意味が前面に出る

「探検家」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ