稚zhì拙zhuō

意味

  • 形 拙いつたない
  • 形 未熟みじゅく
  • 形 不器用ぶきよう

例文

这zhè幅fú画huà的de线xiàn条tiáo虽suī然rán稚zhì拙zhuō,却què很hěn有yǒu感gǎn染rǎn力lì。

この絵の線は拙いが、とても人の心を動かす。

コアイメージ

幼い感覚が残り、完成度の低さとして現れている状態

中国語での定義

形xíng容róng作zuò品pǐn、语yǔ言yán或huò做zuò法fǎ缺quē少shǎo成chéng熟shú的de技jì巧qiǎo,带dài有yǒu幼yòu稚zhì和hé不bú够gòu熟shú练liàn的de特tè点diǎn。

語源

稚拙は、「稚」の幼いことと「拙」の巧みでないことから成る複合語で、幼い感覚や経験不足が表現の未完成さにつながる意味を持つ

コラム

  • 作品について「稚拙」と評すると、単に飾り気がないという意味ではなく、技術の不足を含む見方になるため、「素朴」のような肯定的な語とは評価の向きが異なる

愚yú拙zhuō

意味

  • 形 拙いつたない
  • 形 愚かなおろかな
  • 形 不器用なぶきような

例文

这zhè种zhǒng愚yú拙zhuō的de做zuò法fǎ很hěn容róng易yì失shī败bài。

このような拙い方法は失敗しやすい。

コアイメージ

知恵や手際が足りず、考えや行動が空回りする感じ

中国語での定義

形xíng容róng想xiǎng法fǎ、做zuò法fǎ等děng不bù聪cōng明míng而ér且qiě不bù灵líng巧qiǎo,显xiǎn得de简jiǎn单dān笨bèn拙zhuō

語源

愚拙は、「愚」の知恵が足りないという意味と、「拙」のうまく扱えないという意味を組み合わせ、頭の働きとやり方の両方が未熟な状態を表す語

コラム

  • 愚拙は日常会話よりも文章で使われやすく、自分の意見や考えを控えめに指す表現としても現れるため、他人を強くけなす語とは限らない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ