压yā住zhù

意味

例文

他tā用yòng手shǒu压yā住zhù伤shāng口kǒu。

彼は手で傷口を押さえつけた。

コアイメージ

力で上から押さえ、対象の動きを封じたままにすること

中国語での定義

从cóng上shàng面miàn施shī加jiā力lì量liàng,把bǎ某mǒu物wù固gù定dìng住zhù,不bú让ràng它tā动dòng

語源

压住は、「压」が上から押すことを表し、「住」が動作の結果が続くことを表す複合語で、押す力によって対象を固定する意味になったもの

コラム

  • 「压住」には、手で物を押さえるだけでなく、石や重い物を上に置いて動かなくする使い方もあり、押さえる手段を広く表せる

压yā紧jǐn

意味

  • 動 押し固めるおしかためる
  • 動 押さえつけるおさえつける
  • 動 締め付けるしめつける
  • 動 密着させるみっちゃくさせる

例文

工gōng人rén把bǎ泥ní土tǔ压yā紧jǐn了le。

作業員は土を押し固めた。

コアイメージ

押す力で、物のすき間やゆるみをなくす感覚

中国語での定義

通tōng过guò按àn压yā使shǐ东dōng西xī没méi有yǒu松sōng动dòng,变biàn得de紧jǐn密mì或huò牢láo固gù

語源

压紧は、「压」が表す押し付ける動作と「紧」が表すゆるみのない状態を組み合わせた語で、押してすき間やゆるみを減らす意味を表す

コラム

  • 「压紧」は、ふたやねじなどを押さえて動かないようにする場面にも使えるが、中心にあるのは一時的に手で押さえることより、押した物を締まった状態にすること

扼è

意味

  • 動 締めつけるしめつける
  • 動 握りしめるにぎりしめる
  • 動 押さえつけるおさえつける

例文

他tā扼è住zhù我wǒ的de手shǒu腕wàn,不bú让ràng我wǒ离lí开kāi。

彼は私の手首を締めつけ、私を行かせなかった。

コアイメージ

力を加えて相手の動きを封じることに焦点がある

中国語での定義

用yòng手shǒu紧jǐn紧jǐn抓zhuā住zhù或huò压yā住zhù,使shǐ对duì方fāng不bù能néng自zì由yóu活huó动dòng

語源

扼は、手を表す「扌」と音を示す「厄」から成る形声字で、手で相手を押さえて動きを封じる意味を表す字

コラム

  • 「扼住咽喉」は首を強く締める場面だけでなく、相手の弱点や重要な部分を押さえて自由を奪う意味にも使われ、「扼杀自由」のように抽象的な対象を抑え込む表現にも広がる

「押さえつける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ