笼lǒng络luò

意味

  • 動 取り込むとりこむ
  • 動 懐柔するかいじゅうする
  • 動 抱き込むだきこむ

例文

他tā试shì图tú笼lǒng络luò年nián轻qīng选xuǎn民mín。

彼は若い有権者を取り込もうとした。

コアイメージ

相手を自分の陣営に引き入れ、つなぎ止める働きかけ

中国語での定義

想xiǎng办bàn法fǎ拉lā拢lǒng别bié人rén,使shǐ他tā们men愿yuàn意yì支zhī持chí自zì己jǐ或huò跟gēn随suí自zì己jǐ

語源

笼络は、「笼」がかごやおりのように囲うことを、「络」が糸のようにつなぐことを表し、相手を囲い込んでつなぎ止める意味から、味方に引き入れる意味になった語

コラム

  • 政治や組織の場面では、支持を得るために人や集団へ働きかける意味で使われ、「人心」を目的語にした笼络人心の形では人々の支持を取り込む動きを表す語

买mǎi通tōng

意味

例文

他tā试shì图tú买mǎi通tōng证zhèng人rén。

彼は証人を買収しようとした。

コアイメージ

金品を使って相手を自分の側に引き入れる動き

中国語での定義

用yòng钱qián财cái等děng手shǒu段duàn收shōu买mǎi别bié人rén,使shǐ对duì方fāng暗àn中zhōng按àn照zhào自zì己jǐ的de要yāo求qiú办bàn事shì

語源

买通は、「买」の代価を払って手に入れる意味と、「通」の道を通す・関係を通じさせる意味が結びつき、金品で相手の関門を開かせて自分の要求に従わせる複合語

コラム

  • 日本語の「買収する」は会社や事業を買い取る意味でも使うが、中国語の「买通」は人に金品を与えて協力させる意味が中心で、企業の買収には通常「收购」を使う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ