大dà工gōng

意味

  • 名 熟練工じゅくれんこう
  • 名 技術工ぎじゅつこう
  • 名 工匠こうしょう

例文

在zài工gōng地dì上shàng,大dà工gōng负fù责zé砌qì墙qiáng,小xiǎo工gōng负fù责zé搬bān材cái料liào。

建設現場では、熟練工が壁を築き、雑役が材料を運ぶ。

コアイメージ

技術と判断力を使い、作業の中心を担う職人のイメージ

中国語での定義

掌zhǎng握wò专zhuān业yè技jì能néng并bìng负fù责zé主zhǔ要yào技jì术shù工gōng作zuò的de工gōng人rén,常cháng见jiàn于yú建jiàn筑zhù施shī工gōng等děng行háng业yè

語源

大工は、「大」が大きさではなく主要な役割を示し、「工」が技能を使って働く人を表す組み合わせで、補助役の「小工」と対になる職種名として定着した語

コラム

  • 日本語の「大工」は木材を扱う職人を指すことが多いが、中国語の「大工」は建設現場で技術的な仕事を担う熟練工全般を指し、木材の職人に限らない点に注意が必要

技jì工gōng

意味

  • 名 熟練工じゅくれんこう
  • 名 技術工ぎじゅつこう

例文

他tā是shì一yì名míng经jīng验yàn丰fēng富fù的de技jì工gōng。

彼は経験豊富な熟練工だ。

コアイメージ

一定の専門技能を持ち、手を動かして作業を完成させる実務者のイメージ

中国語での定義

具jù备bèi一yí定dìng专zhuān业yè技jì能néng并bìng通tōng过guò实shí际jì操cāo作zuò完wán成chéng生shēng产chǎn、维wéi修xiū或huò加jiā工gōng任rèn务wù的de工gōng人rén。

語源

技工は、「技」と「工」から成り、「技」が仕事に生かす技能を、「工」が労働やその担い手を表すため、専門技能を用いて具体的な作業を行う人という意味を持つ語

コラム

  • 日本語では「技工」が「歯科技工」のような歯科分野の語で見られる一方、中国語の「技工」は分野を歯科に限定せず、製造や修理など幅広い現場の熟練工を指すため、同じ漢字でも意味の範囲が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ