变biàn戏xì法fǎ

意味

  • 動 手品をするてじなをする
  • 動 手段を弄するしゅだんをろうする

例文

他tā在zài街jiē头tóu变biàn戏xì法fǎ。

彼は街頭で手品をする。

コアイメージ

仕掛けを隠したまま、変化を起こして人を驚かせるイメージ

中国語での定義

通tōng过guò表biǎo演yǎn魔mó术shù让ràng人rén觉jué得de东dōng西xī或huò情qíng况kuàng发fā生shēng了le变biàn化huà,也yě可kě以yǐ指zhǐ用yòng灵líng活huó的de办bàn法fǎ处chǔ理lǐ事shì情qíng或huò掩yǎn盖gài真zhēn相xiàng

語源

变戏法は、「变」が変化を起こすことを表し、「戏法」が手品や奇術を表すため、二つが結びついて手品をするという意味になった

コラム

  • 「变戏法似的」は、手品のように次々と物事を変えたり用意したりする様子を表す決まった言い方で、実際の手品以外にも使われる

耍shuǎ手shǒu段duàn

意味

  • 動 手段を弄するしゅだんをろうする

例文

他tā为wèi了le赢yíng得dé比bǐ赛sài,不bù惜xī耍shuǎ手shǒu段duàn。

彼は試合に勝つためなら、手段を弄することもいとわない。

コアイメージ

目的のために、裏のやり方で状況を動かす中核イメージ

中国語での定義

为wèi了le实shí现xiàn自zì己jǐ的de目mù的dì而ér采cǎi用yòng欺qī骗piàn、操cāo纵zòng等děng不bú正zhèng当dāng的de方fāng法fǎ

語源

耍手段は、『耍』が何かを巧みに操ること、『手段』が目的を達成するための方法を表し、二つが結びついて、正面からではない方法を使う意味になった語

コラム

  • 勝負の場面だけでなく、仕事や人間関係で自分を有利にするために相手を操る場合にも使われ、対象は広い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ